1
00:02:23,347 --> 00:02:27,922
Clark, quanto ti amo, tesoro mio.

2
00:02:28,417 --> 00:02:30,868
Ti amo. Io faccio.

3
00:02:32,713 --> 00:02:34,351
Si sta facendo tardi e devo scappare.

4
00:02:48,623 --> 00:02:51,404
Addio, amore mio. Addio, tesoro mio.

5
00:03:12,497 --> 00:03:13,417
Ciao, zucchero.

6
00:03:14,075 --> 00:03:15,818
Dire. Vuoi entrare nelle immagini?

7
00:03:16,019 --> 00:03:17,781
Ho appena scritto una parte per una ragazza come te.

8
00:03:18,093 --> 00:03:19,755
Perché non limitarsi al ricatto?

9
00:03:21,026 --> 00:03:23,017
Vuoi che chiami Nick?
- Sicuro.

10
00:03:24,099 --> 00:03:27,714
Chiamalo e raccontaglielo
Ragazza di 17 anni che hai messo nelle foto.

11
00:03:34,368 --> 00:03:35,969
Ho un nome. Sono al botteghino.

12
00:03:38,832 --> 00:03:41,444
Ero ubriaco e lei era...?

13
00:03:45,543 --> 00:03:47,007
Che bella ragazza.

14
00:03:48,156 --> 00:03:49,787
Perché non sei nei film, caro?

15
00:03:50,741 --> 00:03:52,252
Questo è quello che mi chiedo anch'io.

16
00:03:52,769 --> 00:03:54,377
Sei la ragazza più carina che abbiamo visto.

17
00:03:54,577 --> 00:03:56,014
È terribilmente dolce da parte tua.

18
00:03:56,995 --> 00:03:58,594
Un giorno mi vedrai nelle foto.

19
00:03:59,179 --> 00:04:00,275
Questo è il mio prezzo.

20
00:04:00,603 --> 00:04:04,725
Ho appena terminato un tour personale su
circuito stravagante e io sono al botteghino.

21
00:04:05,321 --> 00:04:07,349
Ho avuto un buon successo al botteghino
fuori tutto su di me.

22
00:04:08,222 --> 00:04:08,952
Così lungo.

23
00:04:13,307 --> 00:04:14,478
Bene, cosa hai?

24
00:04:14,679 --> 00:04:15,868
Ho avuto anche il botteghino.

25
00:04:18,114 --> 00:04:20,313
Voglio dei salumi.
- Un sacco di prosciutto.

26
00:04:20,637 --> 00:04:22,656
Ragazza, ti dispiacerebbe?
lasciare quel telefono qui?

27
00:04:23,322 --> 00:04:25,275
Le donne vengono nutrite
al passo con il tipo biondo.

28
00:04:25,475 --> 00:04:27,138
Ho detto, stanno tornando i tipi latini.

29
00:04:27,371 --> 00:04:28,970
Guarda Clark Gable. Ha finito.

30
00:04:30,191 --> 00:04:32,086
Un ordine di salumi per il signor Box-Office.

31
00:04:32,397 --> 00:04:33,186
Puoi scommetterci.

32
00:04:34,025 --> 00:04:34,913
Ehi, ascolta.

33
00:04:35,424 --> 00:04:37,285
I tipi latini stanno tornando di nuovo.

34
00:04:38,096 --> 00:04:40,337
Ho appena sentito quel grande produttore
rivolgendosi al suo yes-man.

35
00:04:40,537 --> 00:04:41,683
Cosa ti ho detto?

36
00:04:42,133 --> 00:04:44,177
Puoi ingannarne alcuni
la gente tutto il tempo..

37
00:04:44,377 --> 00:04:46,496
Ma non puoi mai ingannare
le donne americane.

38
00:04:47,588 --> 00:04:49,432
Vogliono un amore sofisticato.

39
00:04:51,419 --> 00:04:52,720
Prenderò la vaniglia.

40
00:04:54,802 --> 00:04:56,045
Buonasera, signor Carey.

41
00:04:57,944 --> 00:04:59,336
Gardenia, signor Carey?

42
00:04:59,709 --> 00:05:01,763
Gardenia per l'occhiello, signor Carey?

43
00:05:02,014 --> 00:05:04,158
Li comprerò tutti.
- Tutti?

44
00:05:04,451 --> 00:05:05,357
Sì, madre.

45
00:05:05,709 --> 00:05:07,535
Conquisterò il mercato della gardenia.

46
00:05:08,041 --> 00:05:10,399
Nessuno ne avrà
e prenderò tutte le ragazze.

47
00:05:10,722 --> 00:05:13,730
Non hai bisogno di una gardenia
per prendere le ragazze, signor Carey.

48
00:05:14,093 --> 00:05:14,780
NO?

49
00:05:15,374 --> 00:05:18,403
Solo per questo manderò
sei a casa con la mia macchina.

50
00:05:18,861 --> 00:05:20,038
Signor Carey.

51
00:05:23,039 --> 00:05:24,280
Grazie mille, signor Carey.

52
00:05:24,480 --> 00:05:26,577
James, prendi i giovani
signora, è a casa, va bene?

53
00:05:27,888 --> 00:05:28,831
Eccoti qui.

54
00:05:29,031 --> 00:05:31,168
Non dimenticarmi nel tuo
prossima foto, signor Carey.

55
00:05:31,510 --> 00:05:34,538
Sarei un'altra Marie Dressler.
- Non ne sarei sorpreso.

56
00:05:47,404 --> 00:05:48,524
Grazie, massimo.

57
00:05:49,441 --> 00:05:51,101
Beh, uno per te.

58
00:05:51,593 --> 00:05:54,400
Chi è, caro?
- Maximilian Carey, il grande regista.

59
00:05:54,749 --> 00:05:56,800
La sua foto si apre a
Stasera il cinese di Grauman.

60
00:05:57,171 --> 00:05:59,939
Mi chiedo se potrebbe mettere
noi in una delle sue foto?

61
00:06:00,739 --> 00:06:01,790
Ciao.

62
00:06:04,001 --> 00:06:04,958
Eccoti qui.

63
00:06:05,381 --> 00:06:06,498
Ciao. Come stai?

64
00:06:07,503 --> 00:06:09,144
Ti chiedo scusa, vecchio.

65
00:06:11,241 --> 00:06:12,678
Perdonami. Chi è il tuo sarto?

66
00:06:15,510 --> 00:06:18,104
Ho sentito che hai fatto una bellissima foto, Max.
- Niente di nuovo?

67
00:06:20,107 --> 00:06:20,838
Aspetto.

68
00:06:24,847 --> 00:06:27,062
Questo è per te.
- Signor Carey, io...

69
00:06:27,714 --> 00:06:30,376
Congratulazioni, signor Carey.
- Per che cosa? Per che cosa?

70
00:06:30,577 --> 00:06:31,889
La tua foto si apre stasera.

71
00:06:32,089 --> 00:06:34,304
È molto dolce da parte tua dirlo.

72
00:06:35,038 --> 00:06:37,017
Aspetto. Sta entrando
uno dei tuoi stand.

73
00:06:38,159 --> 00:06:39,596
Lascia che lo aspetti, ok?

74
00:06:40,022 --> 00:06:41,807
Ti ho regalato Wally Beery la settimana scorsa.

75
00:06:42,374 --> 00:06:44,218
Ok, che mi dici della mancia?

76
00:06:44,530 --> 00:06:46,497
Puoi avere la mancia.
Non mi interessa.

77
00:06:46,697 --> 00:06:48,998
Sto cercando una pausa.
E lo prenderò.

78
00:06:59,149 --> 00:07:01,150
Apetta un minuto. Non farlo.

79
00:07:01,351 --> 00:07:04,991
L'ultima tovaglia su cui ho mangiato
mancavano 10.000 dollari.

80
00:07:08,551 --> 00:07:11,318
Voglio sei bicchieri d'acqua.

81
00:07:12,077 --> 00:07:13,991
Sei bicchieri d'acqua separati.

82
00:07:14,192 --> 00:07:15,790
Andare al fuoco?
- No, aspetta un attimo.

83
00:07:15,990 --> 00:07:19,494
Sei bicchieri d'acqua
e una tazza di caffè.

84
00:07:23,278 --> 00:07:24,178
Accomodati.

85
00:07:24,432 --> 00:07:26,968
Che ne dici di darmi una pagina intera?
Pubblicità per il nuovo film, Carey?

86
00:07:29,662 --> 00:07:32,606
Ogni ora che sei fuori
prigione sei lontano da casa.

87
00:07:33,195 --> 00:07:34,890
Qualcuno mi ha fatto notare.

88
00:07:35,360 --> 00:07:36,571
Non era necessario.

89
00:07:37,041 --> 00:07:38,073
Ciao, zucchero.

90
00:07:38,444 --> 00:07:40,860
Vedi quei due adorabili
vecchie signore laggiù?

91
00:07:42,209 --> 00:07:43,893
Bene, porta loro questi.

92
00:07:46,468 --> 00:07:48,163
Ho sentito che hai una foto davvero fantastica.

93
00:07:48,607 --> 00:07:51,346
Scommetto che contano l'argento
ogni volta che mangi qui.

94
00:07:53,054 --> 00:07:54,506
Il signor Carey ti ha mandato questi.

95
00:07:56,119 --> 00:07:58,330
Prenderesti questo?
e andare all'inaugurazione?

96
00:07:58,818 --> 00:08:00,445
Ok, se è così che ti senti.

97
00:08:05,590 --> 00:08:08,982
Ciao. Dammi Vanson 1-0-2-5.

98
00:08:11,953 --> 00:08:13,992
Com'è una bella ragazza?
fai da queste parti?

99
00:08:14,192 --> 00:08:16,251
In attesa di incontrare un grande regista come te.

100
00:08:22,538 --> 00:08:24,376
Ciò di cui hai bisogno sono un paio di cannucce.

101
00:08:25,148 --> 00:08:28,090
Faresti meglio a procurarmi la cannuccia
che ha fatto traboccare il vaso.

102
00:08:29,228 --> 00:08:29,987
Ciao?

103
00:08:30,909 --> 00:08:32,335
Ciao, tesoro.

104
00:08:34,321 --> 00:08:37,163
Che tu ci creda o no, lo farai
non indovinare mai dove mi trovo.

105
00:08:39,879 --> 00:08:41,122
Non te ne frega niente di cosa?

106
00:08:41,400 --> 00:08:42,514
Beh, nemmeno io.

107
00:08:45,375 --> 00:08:46,225
Operatore.

108
00:08:47,475 --> 00:08:49,203
Ho detto qualcosa che potesse offendere la signora?

109
00:08:49,519 --> 00:08:51,999
No. Penso che lo fossi
terribilmente dolce con lei.

110
00:08:52,526 --> 00:08:53,866
E' proprio così. Sono dolce.

111
00:08:54,528 --> 00:08:56,533
Ho preso un impegno con
porta una signora all'inaugurazione.

112
00:08:56,733 --> 00:08:58,894
Ho dimenticato di prenderla.
E si è dimenticata di essere una signora.

113
00:09:00,178 --> 00:09:03,020
Signor Carey, la gente no
renditi conto che sei un genio.

114
00:09:06,173 --> 00:09:08,976
Ho proposto a una donna
una volta per aver detto proprio questo.

115
00:09:09,779 --> 00:09:12,160
Lei si è voltata e mi ha fatto causa.
- Per essere un genio?

116
00:09:12,628 --> 00:09:14,087
No. Per cinquantamila dollari.

117
00:09:14,454 --> 00:09:16,395
Non si lasci prendere in giro da nessuno, signor Carey.

118
00:09:16,596 --> 00:09:18,182
Hai molto in ballo.

119
00:09:20,189 --> 00:09:22,728
Lo sai, sei il più intelligente
ragazza che ho incontrato qui stasera.

120
00:09:24,163 --> 00:09:28,318
Quando sono entrato ho chiesto sei bicchieri
d'acqua e non mi hai chiesto perché.

121
00:09:29,190 --> 00:09:30,045
O l'hai fatto?

122
00:09:33,579 --> 00:09:37,429
C'è qualcosa che ti chiedo di fare per me
adesso e non voglio che tu mi chieda perché.

123
00:09:37,812 --> 00:09:38,538
Ascoltare.

124
00:09:41,958 --> 00:09:43,330
Prendimi un taxi.
- Sì, signore.

125
00:09:43,706 --> 00:09:44,914
Quello è il ragazzo.

126
00:09:56,349 --> 00:09:58,198
Se si gira, lo comprerò.

127
00:10:06,013 --> 00:10:06,921
Quanto?

128
00:10:07,222 --> 00:10:09,760
35 sarebbe troppo ripido?

129
00:10:10,264 --> 00:10:11,724
Facciamo 50 e lo prendo.

130
00:10:32,377 --> 00:10:33,951
Ehi, cos'è questo, uno scherzo?
- No.

131
00:10:34,496 --> 00:10:36,141
Non mi prendi solo per ridere?

132
00:10:36,341 --> 00:10:37,971
No. Avanti, entra.

133
00:10:38,281 --> 00:10:40,690
Conosci il motto di Hollywood.
È tutto divertente.

134
00:10:41,157 --> 00:10:44,274
Bene. Lo terrò
insieme mentre guidi.

135
00:11:09,075 --> 00:11:12,099
Signore e signori, è un piacere
presentare il produttore di una grande epopea.

136
00:11:12,299 --> 00:11:14,662
Il signor Julius Saxe, il proprietario
della Saxe Super Productions.

137
00:11:15,030 --> 00:11:16,072
Ciao a tutti.

138
00:11:16,896 --> 00:11:19,129
Sono molto orgoglioso di questa mia foto.

139
00:11:19,623 --> 00:11:21,664
È un dato di fatto I
sono molto orgoglioso di esserlo..

140
00:11:22,026 --> 00:11:25,044
Il capo di un'organizzazione
che produce immagini come questa.

141
00:11:29,837 --> 00:11:30,757
Guardali.

142
00:11:46,555 --> 00:11:49,216
Questo clown lo farà
rovinare tutta la mia apertura.

143
00:11:50,703 --> 00:11:52,702
Il suo contratto, signor Carey.
- Non lo voglio.

144
00:11:53,585 --> 00:11:55,733
Non può lasciare la macchina lì, signore.
- E' tuo.

145
00:11:56,546 --> 00:11:59,874
Ho una macchina, signor Carey.
- Lo so, ma questo è pagato.

146
00:12:03,224 --> 00:12:06,235
Ho il piacere di presentarvi
il mio geniale direttore.

147
00:12:06,476 --> 00:12:07,917
Signor Maximilian Carey.

148
00:12:08,488 --> 00:12:09,150
Maxy.

149
00:12:09,617 --> 00:12:11,856
Pronuncia alcune parole al microscopio.
- Incantato.

150
00:12:14,023 --> 00:12:18,079
Signore e signori,
Devo tutto il mio successo.

151
00:12:18,754 --> 00:12:20,807
Alla carne, al ferro e al vino.

152
00:12:22,913 --> 00:12:26,365
Scusate la statica, signore e signori.
- Non era statico.

153
00:12:27,159 --> 00:12:29,797
Ora voglio presentarmi
il mio ospite della serata.

154
00:12:30,506 --> 00:12:32,225
La duchessa di Derby.

155
00:12:39,281 --> 00:12:40,445
Ciao a tutti.

156
00:12:41,731 --> 00:12:45,160
Mi spiace, siamo così terribilmente in ritardo, ma è così
così tanti ospiti a cena stasera.

157
00:12:45,971 --> 00:12:48,487
Alcune delle tue affascinanti star di Hollywood.

158
00:12:49,876 --> 00:12:51,402
Buona notte. Devo andare adesso.

159
00:12:51,827 --> 00:12:55,716
Il signor Carey sta aspettando e non c'è niente
così esasperante come aspettare le persone.

160
00:12:56,447 --> 00:12:57,482
Dovrei saperlo.

161
00:13:21,504 --> 00:13:23,171
[Telefono]

162
00:13:25,086 --> 00:13:27,011
[Telefono]

163
00:13:28,477 --> 00:13:30,280
[Telefono]

164
00:13:36,340 --> 00:13:37,663
Sì, signore, signor Saxe.

165
00:13:38,565 --> 00:13:39,892
Sta ancora dormendo.

166
00:13:40,574 --> 00:13:41,601
No, no, no.

167
00:13:42,067 --> 00:13:43,385
Non è incosciente.

168
00:13:44,202 --> 00:13:45,601
Dorme come un bambino.

169
00:13:47,883 --> 00:13:48,674
Sì, signore.

170
00:13:49,023 --> 00:13:51,945
Gli darò tutti i tuoi messaggi
non appena si sveglia.

171
00:13:52,565 --> 00:13:53,356
Sì, signore.

172
00:14:03,840 --> 00:14:05,107
Buongiorno, signor Carey.

173
00:14:05,308 --> 00:14:08,482
Il signor Saxe ha chiamato più volte.
Sembrava di pessimo umore.

174
00:14:09,719 --> 00:14:11,726
Spero che abbia un'apoplessia.

175
00:14:33,669 --> 00:14:34,887
Ehi, James.

176
00:14:36,554 --> 00:14:39,131
James, puoi vedere se l'ho fatto
tagliarmi il piede. Ho paura di guardare.

177
00:14:39,354 --> 00:14:40,694
Non vedo nessun taglio, signore.

178
00:14:51,125 --> 00:14:53,757
Ti dispiacerebbe... leggere
quella lettera da fan per me.

179
00:14:54,050 --> 00:14:56,888
Mary Evans: 5 piedi e 4 pollici.
Peso: 102 libbre.

180
00:14:57,089 --> 00:15:00,138
Carnagione: bionda.
Telefono: Gladstone 5309.

181
00:15:00,455 --> 00:15:02,175
Canta e nuota. Va a cavallo.

182
00:15:02,731 --> 00:15:05,260
Mi chiedo chi..?
- Dev'essere stata la signorina.

183
00:15:05,467 --> 00:15:06,349
Signorina?

184
00:15:06,584 --> 00:15:08,740
Ho portato qualcuno?
a casa con me ieri sera?

185
00:15:08,941 --> 00:15:10,992
No, signore. Qualcuno ha portato
sei a casa stamattina.

186
00:15:11,870 --> 00:15:13,116
E' di sotto addormentata.

187
00:15:13,423 --> 00:15:14,795
Devo procurarmi una vestaglia.

188
00:15:58,740 --> 00:15:59,595
Cosa c'è di nuovo?

189
00:16:01,965 --> 00:16:03,305
Hai dormito bene?

190
00:16:04,015 --> 00:16:05,549
Non ho dormito molto a lungo.

191
00:16:10,623 --> 00:16:12,092
Sono stato sulla tua veranda.

192
00:16:14,745 --> 00:16:16,018
Guardando le luci della città.

193
00:16:18,411 --> 00:16:20,203
Cavolo, fa mareggiate quassù sulla montagna.

194
00:16:21,647 --> 00:16:22,568
E' così..

195
00:16:23,776 --> 00:16:24,614
Così fresco.

196
00:16:27,628 --> 00:16:30,325
Perdonami. Ma cosa veramente
è successo ieri sera?

197
00:16:30,779 --> 00:16:31,772
Niente di che.

198
00:16:31,973 --> 00:16:34,315
Sei svenuto nel mezzo
dell'immagine. Questo è tutto.

199
00:16:34,702 --> 00:16:37,139
È stato così brutto?
- No. Era ben diretto.

200
00:16:37,482 --> 00:16:40,012
Ma quella signora era cosciente alle gambe.

201
00:16:40,575 --> 00:16:41,622
Mi scusi, signore.

202
00:16:42,287 --> 00:16:45,002
Ma è di nuovo il signor Saxe.
Ti chiede cosa stai facendo.

203
00:16:46,841 --> 00:16:49,700
James, digli che stiamo avendo una...
tempo meraviglioso. Vorremmo che fosse qui.

204
00:16:50,252 --> 00:16:51,718
E gli scriverò... più tardi.

205
00:16:52,237 --> 00:16:53,448
Sì, signore. Grazie.

206
00:16:56,850 --> 00:16:58,710
Posso chiederti una cosa molto personale?

207
00:16:58,911 --> 00:17:00,186
Cosa ho da perdere?

208
00:17:01,868 --> 00:17:04,464
Dove e come ti ho incontrato?

209
00:17:04,850 --> 00:17:07,287
Al Derby Marrone.
Ti ho comprato da un'altra cameriera.

210
00:17:07,860 --> 00:17:08,837
Mi hai comprato?

211
00:17:10,236 --> 00:17:12,078
Ovviamente. Lavori lì, vero?

212
00:17:12,681 --> 00:17:13,548
L'ho fatto.

213
00:17:14,042 --> 00:17:17,178
Ma ho rinunciato al mio lavoro
per te paralisi-walsy.

214
00:17:24,869 --> 00:17:26,758
Suppongo che tu voglia farlo
sai come sono arrivato qui?

215
00:17:27,242 --> 00:17:27,871
SÌ.

216
00:17:28,162 --> 00:17:29,546
Ti ho portato a casa in taxi.

217
00:17:29,746 --> 00:17:31,900
L'autista e io abbiamo trasportato
tu su questa montagna.

218
00:17:32,365 --> 00:17:33,819
Tutto quello che hai fatto è stato jodel.

219
00:17:34,331 --> 00:17:35,216
Un grande aiuto.

220
00:17:36,388 --> 00:17:37,515
Allora ho fatto lo yodel, eh?

221
00:17:38,465 --> 00:17:39,612
Yodel-o-dee..

222
00:17:41,648 --> 00:17:44,100
Eri così affascinato dal mio
jodel non potevi lasciarmi?

223
00:17:44,485 --> 00:17:46,595
No. Sto cercando una pausa nelle immagini.

224
00:17:47,007 --> 00:17:48,702
Pensavo che avresti potuto darmi una possibilità.

225
00:17:49,237 --> 00:17:50,509
Cosa sai?

226
00:17:50,710 --> 00:17:53,380
Non sono un ragazzo saggio.
Ma credo in me stesso.

227
00:17:53,684 --> 00:17:55,137
Tutto ciò di cui ho bisogno è una pausa.

228
00:17:59,941 --> 00:18:02,983
Perché bevi tutto il tempo?
Non puoi tagliare i soldi pesanti?

229
00:18:04,682 --> 00:18:06,098
Cosa, e annoiarsi tutto il tempo?

230
00:18:07,107 --> 00:18:08,770
Hai mai lavorato in immagini?
- Non ancora.

231
00:18:08,993 --> 00:18:10,841
Ma sto in giro dappertutto
gli uffici casting.

232
00:18:11,041 --> 00:18:12,862
Dire. Potresti scrivermi una lettera?

233
00:18:13,511 --> 00:18:14,822
Farò meglio di così.

234
00:18:15,833 --> 00:18:16,947
Sei un ragazzo fantastico.

235
00:18:18,371 --> 00:18:20,278
Allora ho fatto lo yodel, eh?

236
00:18:22,018 --> 00:18:24,101
Non ho provato nient'altro? voglio dire..

237
00:18:24,802 --> 00:18:25,981
So cosa intendi.

238
00:18:26,755 --> 00:18:27,352
No.

239
00:18:27,844 --> 00:18:29,023
Ed era una novità.

240
00:18:31,272 --> 00:18:32,670
Devo scivolare.

241
00:18:34,529 --> 00:18:37,118
Te lo dico, vieni allo studio
domani e vieni sul mio set.

242
00:18:37,372 --> 00:18:38,373
Grande.

243
00:18:39,378 --> 00:18:40,696
Adesso vai a casa.

244
00:18:42,824 --> 00:18:46,019
Lascia che ti dia un consiglio su Hollywood.
Mantieni sempre il tuo senso dell'umorismo.

245
00:18:46,339 --> 00:18:47,453
E non puoi mancare.

246
00:18:47,954 --> 00:18:51,180
Non preoccuparti per me.
Ho un grande senso dell'umorismo.

247
00:18:51,930 --> 00:18:54,302
Bene. Ti darò il mio
numero di telefono privato.

248
00:18:55,142 --> 00:18:57,560
È... beh, l'ho dimenticato.
Ma non importa.

249
00:18:58,076 --> 00:19:01,276
Lo troverete elencato nel libro
sotto il nome del mio cuoco cinese.

250
00:19:01,964 --> 00:19:03,004
Hip canta a lungo.

251
00:19:04,153 --> 00:19:05,687
Pensi che io sia un idiota, vero?

252
00:19:06,118 --> 00:19:08,463
No. <i>so</i> che sei un pazzo.

253
00:19:12,608 --> 00:19:13,396
Ciao.

254
00:19:13,944 --> 00:19:14,838
Yodello..

255
00:20:04,634 --> 00:20:07,142
Va bene, signor Carey. Zitti tutti.

256
00:20:08,540 --> 00:20:09,388
Tranquillo.

257
00:20:10,319 --> 00:20:11,401
Spegnili tutti.

258
00:20:18,410 --> 00:20:19,222
Fotocamere.

259
00:20:22,257 --> 00:20:24,881
Ma ti ho visto baciarla.
- Mi è dispiaciuto per lei.

260
00:20:25,917 --> 00:20:27,498
Farei lo stesso per qualsiasi ragazza.

261
00:20:28,405 --> 00:20:30,553
Bene. Taglio. Che ne dici del suono?
- Ok, suona.

262
00:20:31,823 --> 00:20:33,002
Per oggi è tutto.

263
00:20:36,640 --> 00:20:38,142
Prendi la macchina. Arrivo subito.

264
00:20:39,260 --> 00:20:40,389
Signor Carey.

265
00:20:41,776 --> 00:20:42,663
Eccomi qui.

266
00:20:44,157 --> 00:20:45,012
Maria Evans.

267
00:20:46,276 --> 00:20:48,276
Lo sai, Yodeleo.

268
00:20:48,709 --> 00:20:49,868
Oh, sei tu.

269
00:20:50,976 --> 00:20:52,322
Jimmy.
- Sì, signor Carey?

270
00:20:52,632 --> 00:20:54,551
Voglio la signorina Evans per
quel pezzo sulle scale.

271
00:20:54,751 --> 00:20:56,520
Portala al guardaroba.
Comprale un vestito nuovo.

272
00:20:56,720 --> 00:20:58,502
Falla truccare
il set stasera alle 8.

273
00:20:58,702 --> 00:21:00,148
Grazie, signor Carey.

274
00:21:01,665 --> 00:21:02,940
Dai. Scappa via.

275
00:21:10,163 --> 00:21:12,553
Ciao Buzzy. Non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera.

276
00:21:12,754 --> 00:21:13,674
Andiamo, ragazzo.

277
00:21:15,765 --> 00:21:17,117
Dimmi, hai un bell'aspetto.

278
00:21:19,047 --> 00:21:20,193
Cosa ti ho detto?

279
00:21:20,497 --> 00:21:22,366
Sto bene.
- Andiamo.

280
00:21:25,763 --> 00:21:26,974
Andiamo, ragazzo. Dai.

281
00:21:27,208 --> 00:21:28,419
Eccola, signor Carey.

282
00:21:28,670 --> 00:21:29,694
Come stai?

283
00:21:30,384 --> 00:21:32,518
Sai cosa fai?
- Sì, signore. Credo di si.

284
00:21:32,941 --> 00:21:34,378
Va bene. Conosci le tue battute?

285
00:21:34,718 --> 00:21:37,767
SÌ. 'Ciao Buzzy. Non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera'.

286
00:21:37,968 --> 00:21:40,213
Giusto. Proviamo
questa una volta e poi prendila.

287
00:21:40,417 --> 00:21:42,048
Vai a circa metà di quella scala.

288
00:21:43,046 --> 00:21:44,438
E il signor Reeve.

289
00:21:45,346 --> 00:21:47,622
Vuoi... restare qui con leggerezza.

290
00:21:48,007 --> 00:21:49,387
Sai... zoppicare.

291
00:21:49,689 --> 00:21:50,351
Sicuro.

292
00:21:52,100 --> 00:21:53,694
Ora... andiamo.

293
00:21:56,668 --> 00:21:58,856
Ciao Buzzy, non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera.

294
00:21:59,056 --> 00:22:00,396
Ora vedi il cadavere.

295
00:22:01,312 --> 00:22:02,911
Che c'è, Rosemary? Sei malato?

296
00:22:04,338 --> 00:22:05,132
SÌ.

297
00:22:05,933 --> 00:22:09,107
Vieni, caro. Lascia che ti mostri qualcosa.
Aspetto. Adesso quando scendi le scale.

298
00:22:10,372 --> 00:22:11,195
Scendere.

299
00:22:11,783 --> 00:22:12,685
Facilmente.

300
00:22:13,090 --> 00:22:14,527
Con grazia, vedi. Leggermente.

301
00:22:14,728 --> 00:22:16,488
No, non mettere la mano sulla ringhiera.

302
00:22:16,840 --> 00:22:17,792
Sei sobrio.

303
00:22:18,086 --> 00:22:21,626
Ora ricorda, sei una ragazza carina e...
questo povero idiota ti farà la proposta.

304
00:22:22,067 --> 00:22:24,120
Quindi dacci un po' di zip, un po'
animazione. Adesso andiamo.

305
00:22:24,320 --> 00:22:25,822
Sì, signore.
- Provalo ancora una volta.

306
00:22:26,910 --> 00:22:27,798
Adesso andiamo.

307
00:22:28,256 --> 00:22:29,656
No, no. Non alle calcagna.

308
00:22:30,006 --> 00:22:32,830
Non stringere le mani in quel modo.
Questa è una scena d'amore, non una lotta.

309
00:22:33,160 --> 00:22:34,438
Sì, signore.
- Dai.

310
00:22:35,200 --> 00:22:36,637
Ora andiamo, sii gay a riguardo.

311
00:22:38,213 --> 00:22:40,425
Ciao Buzzy, non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera.

312
00:22:41,759 --> 00:22:43,637
Che c'è, Rosemary? Sei malato?

313
00:22:44,609 --> 00:22:47,280
Avvolgilo. Lo prenderemo il
prima cosa al mattino.

314
00:22:48,995 --> 00:22:51,093
Penso che faresti meglio
trovami un'altra ragazza.

315
00:22:56,595 --> 00:22:57,639
Signor Carey.

316
00:22:58,705 --> 00:23:01,913
Non ero molto bravo, vero?
- Va bene. Non scoraggiarti.

317
00:23:02,180 --> 00:23:04,444
Resta in contatto con me Lo avrò
qualcosa per te un giorno.

318
00:23:04,644 --> 00:23:05,992
Posso fare meglio domani.

319
00:23:06,494 --> 00:23:08,642
Questo mi ricorda.
Hai lasciato il tuo lavoro, vero?

320
00:23:09,087 --> 00:23:10,475
Bene, ecco dei soldi.

321
00:23:10,925 --> 00:23:12,588
Te la caverai bene.
- No grazie.

322
00:23:13,228 --> 00:23:14,471
Ho un sacco di soldi.

323
00:23:15,030 --> 00:23:16,530
Buona notte.
- Buona notte.

324
00:23:17,691 --> 00:23:18,934
Fammi sapere cosa c'è di nuovo.

325
00:23:39,652 --> 00:23:40,540
Ciao, Maria.

326
00:23:40,936 --> 00:23:42,791
Come andavi d'accordo?
allo studio oggi?

327
00:23:43,297 --> 00:23:44,493
Bene, signora Lambert.

328
00:23:45,184 --> 00:23:46,136
Com'è andata?

329
00:23:46,918 --> 00:23:49,938
Io... non ne sarei sorpreso
se avessi un contratto

330
00:23:50,278 --> 00:23:52,167
Ora non essere troppo veloce
iscriviti, tesoro.

331
00:23:52,411 --> 00:23:53,945
Potresti fare di meglio come freelance.

332
00:23:54,160 --> 00:23:55,435
Buona notte.
- Buona notte.

333
00:24:10,054 --> 00:24:11,362
Non camminare sui talloni.

334
00:24:11,732 --> 00:24:12,479
Sii gay.

335
00:24:12,680 --> 00:24:13,600
Sì. Sii gay.

336
00:24:17,966 --> 00:24:20,178
Ciao Buzzy.
Non mi hai ancora fatto la proposta stasera.

337
00:24:21,623 --> 00:24:22,356
Schifoso.

338
00:24:28,412 --> 00:24:30,624
Ciao Buzzy. Non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera.

339
00:24:49,577 --> 00:24:52,028
Ciao, Buzzy. Non l'hai fatto
mi ha già proposto stasera.

340
00:24:59,465 --> 00:25:00,482
Sì, signorina Evans.

341
00:25:00,900 --> 00:25:01,663
Uh.

342
00:25:02,574 --> 00:25:03,836
SÌ. Uh.

343
00:25:05,432 --> 00:25:06,804
Lo farai in modo meraviglioso adesso.

344
00:25:08,684 --> 00:25:10,325
Bene. Glielo dirò.

345
00:25:11,705 --> 00:25:12,657
Dica, signor Carey.

346
00:25:12,888 --> 00:25:14,810
Quello ce l'ha la signorina Evans
chiamano da ore.

347
00:25:15,013 --> 00:25:17,064
Dice che può venire
scendere le scale perfettamente.

348
00:25:17,299 --> 00:25:19,401
Sarà un knockout se
le hai solo lasciato fare.

349
00:25:19,726 --> 00:25:21,546
Cosa le dirò?
- Yodel-odee.

350
00:25:21,950 --> 00:25:25,073
Sì, signore. Ha detto che tu venissi
allo studio domani mattina.

351
00:25:25,517 --> 00:25:26,340
Sì, signorina.

352
00:25:53,270 --> 00:25:55,302
Cosa sta succedendo qui? Che cos'è?

353
00:25:55,876 --> 00:25:56,668
Luci!

354
00:25:57,329 --> 00:25:59,897
Chi sei? Cosa stai facendo qui?
Chi ti ha fatto entrare? Uscire.

355
00:26:00,461 --> 00:26:02,178
Mi dispiace.
- Vada avanti, signorina Spiegel.

356
00:26:02,897 --> 00:26:05,112
Non essere dispiaciuto. Andare avanti.
- Continua con i giunchi.

357
00:26:05,603 --> 00:26:06,666
Fammi vedere.

358
00:26:26,150 --> 00:26:27,007
Perdono.

359
00:26:27,514 --> 00:26:29,702
Potrei..?
- Sicuramente. Entra.

360
00:26:38,662 --> 00:26:39,582
Ciao, Buzzy.

361
00:26:40,113 --> 00:26:41,873
Non mi hai ancora fatto la proposta stasera.

362
00:26:45,185 --> 00:26:47,297
Che c'è, Rosemary? Sei malato?

363
00:26:48,617 --> 00:26:49,925
Stanno mostrando la mia scena.

364
00:26:53,660 --> 00:26:54,709
Ciao, Buzzy.

365
00:26:55,674 --> 00:26:57,434
Non mi hai ancora fatto la proposta stasera.

366
00:27:03,314 --> 00:27:04,493
Che c'è, Rosemary?

367
00:27:04,945 --> 00:27:05,833
Sei malato?

368
00:27:10,302 --> 00:27:11,093
Spaventoso.

369
00:27:12,153 --> 00:27:12,963
Luci.

370
00:27:13,755 --> 00:27:15,426
Chi è quella splendida creatura?

371
00:27:16,034 --> 00:27:18,057
Quella sei la ragazzina tu
appena buttato fuori di qui.

372
00:27:18,257 --> 00:27:20,405
Mandatela su immediatamente.
Prenda nota, signorina Spiegel.

373
00:27:20,706 --> 00:27:22,755
Sì, signore.
- Forse una grande scoperta.

374
00:27:23,174 --> 00:27:24,294
Ha qualcosa.

375
00:27:26,644 --> 00:27:29,312
Dov'è quella ragazza? Trovala e
riportatela subito indietro.

376
00:27:29,838 --> 00:27:30,925
Sono qui, signor Saxe.

377
00:27:31,761 --> 00:27:32,998
Entra, entra.

378
00:27:40,210 --> 00:27:41,892
Eccomi, signore.
- Ciao.

379
00:27:43,762 --> 00:27:44,876
Lascia che ti guardi.

380
00:27:45,611 --> 00:27:46,370
Bene.

381
00:27:47,173 --> 00:27:47,996
Signori.

382
00:27:48,557 --> 00:27:49,348
Sedere.

383
00:27:50,164 --> 00:27:52,820
Ebbene, qual è il tuo nome?
-Maria Evans.

384
00:27:53,951 --> 00:27:55,085
Maria Evans.

385
00:27:55,641 --> 00:27:56,950
Non va bene. Vai e cambialo.

386
00:27:57,580 --> 00:27:59,560
Mary è un vecchio nome grandioso, Saxy.

387
00:27:59,795 --> 00:28:01,038
Bene. Lo terremo.

388
00:28:01,530 --> 00:28:03,413
Bene, Maria. Ti dico cosa faccio.

389
00:28:04,131 --> 00:28:05,521
Ti darò un contratto.

390
00:28:05,891 --> 00:28:08,357
Un contratto a lungo termine per sette anni.

391
00:28:08,850 --> 00:28:10,606
Ti do il primo anno 150.

392
00:28:11,020 --> 00:28:12,766
Il secondo anno 200. Una settimana.

393
00:28:13,312 --> 00:28:14,941
Il terzo anno, 300 e così via..

394
00:28:15,177 --> 00:28:17,458
Fino a quando tra sette anni tu
guadagnerà un milione di dollari.

395
00:28:17,700 --> 00:28:18,943
Sarà meraviglioso.

396
00:28:20,329 --> 00:28:22,186
Signorina Spiegel, prenda il mio
madre al telefono.

397
00:28:22,619 --> 00:28:25,330
Voglio dirle che l'ho fatto
scoperto una nuova stella.

398
00:28:26,398 --> 00:28:28,134
<i>Chi</i> ha scoperto una nuova stella?

399
00:28:28,639 --> 00:28:31,132
Bene. Massimiliano Carey
scoperto una nuova stella.

400
00:28:32,394 --> 00:28:33,379
Prego.

401
00:28:35,047 --> 00:28:35,709
Maria.

402
00:28:36,304 --> 00:28:37,870
Ti dico cosa voglio che tu faccia.

403
00:28:38,301 --> 00:28:41,469
Voglio che tu incontri tutti i
capi dei miei dipartimenti.

404
00:28:41,915 --> 00:28:44,920
Signori, vi voglio
per incontrare la nostra nuova stella.

405
00:28:45,964 --> 00:28:47,988
Maria Evans.
- Come sta, signorina Evans?

406
00:28:48,384 --> 00:28:50,435
Signori, ve lo dirò
quello che voglio che tu faccia.

407
00:28:50,975 --> 00:28:54,348
Dobbiamo avviare una pubblicità nazionale
campagna sulla signorina Evans.

408
00:28:54,926 --> 00:28:56,463
Dobbiamo farla..

409
00:28:58,354 --> 00:28:59,809
Una tipica ragazza americana.

410
00:29:00,921 --> 00:29:01,784
Capito.

411
00:29:02,061 --> 00:29:03,822
La rendiamo "America's Pal".

412
00:29:04,249 --> 00:29:05,395
Questo è tutto.
- Giusto.

413
00:29:05,943 --> 00:29:08,145
Signori, avete fatto molto bene.
Ottimo.

414
00:29:08,952 --> 00:29:10,698
Voglio parlarti di Maria.

415
00:29:10,899 --> 00:29:12,744
Farò tutto quello che posso per la tua signorina.

416
00:29:16,539 --> 00:29:17,384
Sono.

417
00:29:19,337 --> 00:29:20,585
Sono in foto.

418
00:29:23,847 --> 00:29:26,145
Signor Carey. Sono in foto.

419
00:29:26,987 --> 00:29:28,304
Beh, non incolpare me.

420
00:29:28,595 --> 00:29:31,215
Arrivederci, Maria.
Voglio parlarti, Maxy.

421
00:29:31,658 --> 00:29:34,167
Arrivederci, signor Saxe. Arrivederci, signor Carey.
Grazie.

422
00:29:34,461 --> 00:29:36,350
Arrivederci, Maria.
Attento alle tue opzioni.

423
00:29:40,688 --> 00:29:41,848
Carey, mi piaci.

424
00:29:42,275 --> 00:29:44,205
Sei un bravo regista, Carey.

425
00:29:45,236 --> 00:29:47,754
Va bene, cosa ho fatto adesso?
- Questo è tutto. Te lo dirò.

426
00:29:49,052 --> 00:29:50,403
Carey, stai scivolando.

427
00:29:50,961 --> 00:29:53,379
Sempre con la bottiglia.
Sei sempre ubriaco.

428
00:29:54,120 --> 00:29:56,236
Non ti interessa più
se i film sono belli.

429
00:29:56,439 --> 00:29:58,748
Non ti interessa più se
il film viene sprecato.

430
00:29:59,265 --> 00:30:01,445
Tutto il tempo, ripete.
Sempre, oltre il previsto.

431
00:30:03,447 --> 00:30:04,367
Hai ragione.

432
00:30:05,597 --> 00:30:07,357
Vediamo. Chi avremo per sostituirmi?

433
00:30:07,638 --> 00:30:09,977
Ascoltare. Lo sto dicendo
a te per il tuo bene.

434
00:30:10,550 --> 00:30:12,989
Stai perdendo anche la memoria
con questa faccenda del bere.

435
00:30:13,417 --> 00:30:14,747
Stai diventando pazzo.

436
00:30:14,998 --> 00:30:17,120
Non va bene. Devi fermarlo.

437
00:30:17,758 --> 00:30:20,666
Guarda qui, cinque anni fa lo eri
dieci anni avanti rispetto al business.

438
00:30:21,291 --> 00:30:22,890
Adesso non sei più del tutto in sintonia.

439
00:30:23,199 --> 00:30:24,357
Qual è la risposta?

440
00:30:24,739 --> 00:30:25,503
Whisky.

441
00:30:27,706 --> 00:30:28,626
Hai ragione.

442
00:30:30,189 --> 00:30:32,906
Che affari di foto
ha bisogno di vini leggeri e birra.

443
00:31:41,397 --> 00:31:42,964
Bonita. Bonita.

444
00:31:43,554 --> 00:31:46,542
Sono così per uno di
quei giocatori di polo là fuori.

445
00:31:47,237 --> 00:31:48,438
Tesoro, può cavalcare.

446
00:31:52,282 --> 00:31:53,300
Salve, signor Saxe.

447
00:31:53,523 --> 00:31:55,680
Ciao, Maria. Come stai?
- Bene.

448
00:31:56,512 --> 00:31:59,711
Ne avrai delle meravigliose
cavalcando nella tua prima foto da protagonista.

449
00:31:59,912 --> 00:32:02,351
Sì.
- Tutti i purosangue della società.

450
00:32:07,875 --> 00:32:09,400
Chi è quello che gioca con il numero 2?

451
00:32:09,950 --> 00:32:11,825
Quello è il playboy milionario.

452
00:32:12,179 --> 00:32:14,622
Lonny Borden, il migliore
giocatore di polo in America.

453
00:32:15,006 --> 00:32:16,837
Un brav'uomo.
- Sposato?

454
00:32:18,555 --> 00:32:20,121
Assolutamente un uomo che ha mancato la promessa.

455
00:32:20,923 --> 00:32:23,014
Portatelo qui.
- Non verrà.

456
00:32:24,050 --> 00:32:25,255
Non verrà? Perché?

457
00:32:25,849 --> 00:32:29,139
L'ho beccato a dire che è stufo
con tutte queste bionde di Hollywood.

458
00:32:30,695 --> 00:32:32,015
E' stufo, vero?

459
00:32:32,594 --> 00:32:33,449
Deve esserlo.

460
00:32:33,748 --> 00:32:35,704
Dice che lo fanno tutti ammalare.

461
00:32:36,239 --> 00:32:38,430
Ehi, Jimmy. Jimmy, dov'è il signor Carey?

462
00:32:42,562 --> 00:32:43,344
Bonita.

463
00:32:53,935 --> 00:32:54,597
Ahi!

464
00:33:08,996 --> 00:33:09,704
Dire.

465
00:33:11,995 --> 00:33:14,401
Questa cosa ti appartiene?
- Sì, ma puoi averlo.

466
00:33:14,618 --> 00:33:16,299
L'ho appena avuto e non lo voglio.

467
00:33:16,499 --> 00:33:18,933
Inoltre non credo
è stata un'idea carina o intelligente.

468
00:33:19,325 --> 00:33:21,937
Non ho idea di cosa ho fatto
ma penso che tu non mi ami.

469
00:33:22,138 --> 00:33:24,415
Saresti sorpreso di saperlo
quello che penso veramente di te.

470
00:33:24,640 --> 00:33:25,778
Sorprendimi. Dimmi.

471
00:33:25,978 --> 00:33:26,575
No.

472
00:33:26,954 --> 00:33:28,999
Non davanti al cavallo.
- E' stato in giro.

473
00:33:35,003 --> 00:33:36,803
Qualcosa... qualcosa che non va?

474
00:33:37,532 --> 00:33:39,266
Quindi non sei un giocatore di polo?
- Eh?

475
00:33:40,032 --> 00:33:43,527
Tutti i giocatori di polo hanno la testa gonfia
e le gambe piegate e le tue gambe non sono piegate.

476
00:33:44,192 --> 00:33:45,984
Ma la testa è abbastanza grande?
- Colossale.

477
00:33:46,398 --> 00:33:48,074
Ora ti dispiacerebbe tenere questa cosa?

478
00:33:48,274 --> 00:33:51,175
Non mi piace essere colpito dalle palline da polo.
Inoltre non è nel mio contratto.

479
00:33:52,147 --> 00:33:53,705
Quindi è tutto. Ti ho colpito?

480
00:33:54,158 --> 00:33:56,322
SÌ. E l'impressione
non era favorevole.

481
00:33:56,682 --> 00:33:59,221
Cercherò di scusarmi.
- Non prenderti tutti questi problemi.

482
00:33:59,768 --> 00:34:02,125
Guarda qui. Dirti cosa fai.
Giusto per pareggiare le cose.

483
00:34:02,585 --> 00:34:03,745
E se mi colpissi?

484
00:34:04,205 --> 00:34:05,626
Non mi interessa colpirti.

485
00:34:06,219 --> 00:34:08,138
Per favore. Dai.
- Non ho tempo.

486
00:34:08,731 --> 00:34:10,265
Vuoi dire che non ne hai il coraggio.

487
00:34:13,066 --> 00:34:15,533
Chiederai altri favori?
- SÌ.

488
00:34:16,058 --> 00:34:17,624
Che ne dici di cenare con me stasera?

489
00:34:21,089 --> 00:34:22,300
Andiamo, adesso. Dai.

490
00:34:23,526 --> 00:34:24,672
Dove ceneremo?

491
00:34:25,033 --> 00:34:27,709
Non la conosco nemmeno, signor Borden.
- Il mio nome è Borden.

492
00:34:29,199 --> 00:34:30,668
Come va.
- Come stai?

493
00:34:31,025 --> 00:34:33,425
Bonita, portami la mia sceneggiatura.
Voglio studiare le mie battute.

494
00:34:34,349 --> 00:34:35,593
Dove ceneremo?

495
00:34:36,175 --> 00:34:38,032
Forse no
ho notato che sono bionda.

496
00:34:38,301 --> 00:34:39,784
Una bionda hollywoodiana.

497
00:34:40,024 --> 00:34:41,751
SÌ. avevo notato.

498
00:34:42,672 --> 00:34:43,929
Diciamo alle 8:30?

499
00:34:44,554 --> 00:34:46,389
Mi dispiace, ma non mi piace annoiarmi.

500
00:34:46,689 --> 00:34:48,804
Ti garantisco che non lo farai
annoiarsi, signorina Evans.

501
00:34:50,275 --> 00:34:52,584
Oltretutto una cena che racconterai
i tuoi nipoti.

502
00:34:53,038 --> 00:34:56,224
Una cena del genere richiederebbe di più
immaginazione di quanta ne abbia lei, signor Borden.

503
00:34:56,710 --> 00:34:58,895
Ho molta immaginazione, signorina Evans.

504
00:34:59,957 --> 00:35:03,369
A dire il vero ne sto facendo qualcuno
è molto piacevole immaginarlo in questo momento.

505
00:35:04,930 --> 00:35:06,721
Bonita, portami una sigaretta.

506
00:35:07,507 --> 00:35:11,015
Senti, prendiamo una sala da pranzo privata
in albergo? Sai, solo tu ed io?

507
00:35:11,337 --> 00:35:12,555
No, temo di no.

508
00:35:14,824 --> 00:35:15,686
Vedi.

509
00:35:16,067 --> 00:35:19,193
Sono abituato alla sala da pranzo principale
con tutti gli altri ospiti esclusi.

510
00:35:19,655 --> 00:35:21,714
Va bene allora. Il principale
sarà la sala da pranzo.

511
00:35:22,382 --> 00:35:23,851
Cos'altro hai di solito?

512
00:35:24,659 --> 00:35:26,934
Insomma... un'orchestra di trenta elementi.

513
00:35:27,277 --> 00:35:28,649
È facile. Qualunque altra cosa?

514
00:35:29,490 --> 00:35:31,635
Non ceno mai senza..

515
00:35:32,036 --> 00:35:33,538
Un servizio da tavola d'oro.

516
00:35:34,238 --> 00:35:36,077
E decorazioni di orchidee.

517
00:35:36,394 --> 00:35:39,457
Servizio d'oro. Decorazione di orchidee.
La mia idea esattamente.

518
00:35:40,968 --> 00:35:43,309
E, naturalmente, qualcosa di divertente da fare.

519
00:35:45,645 --> 00:35:46,687
Potremmo mangiare?

520
00:35:47,150 --> 00:35:48,135
Alcune persone lo fanno.

521
00:35:48,924 --> 00:35:50,038
Bene. Mangeremo.

522
00:35:51,202 --> 00:35:54,005
Caviale, tartaruga d'acqua dolce, arrosto
fagiano e champagne.

523
00:35:55,234 --> 00:35:56,902
Naturalmente, se è difficile da ottenere..

524
00:35:57,102 --> 00:35:58,959
Niente affatto, signorina Evans.
Affatto.

525
00:35:59,999 --> 00:36:02,493
Faremo...mangeremo alle 8:30.

526
00:36:03,407 --> 00:36:05,149
Entro mezzanotte mi avrai perdonato.

527
00:36:05,712 --> 00:36:07,440
Entro mezzanotte ti avrò dimenticato.

528
00:36:39,755 --> 00:36:41,677
Per quanto tempo andremo?
temporeggiare qui?

529
00:36:41,945 --> 00:36:43,253
Penso che quel ragazzo sia pazzo.

530
00:36:53,509 --> 00:36:55,604
La tua signora è un po' in ritardo,
non è vero, signor Borden.

531
00:36:55,804 --> 00:36:56,821
Sì, Oscar. SÌ.

532
00:37:03,317 --> 00:37:05,684
Signor Borden.
La signorina Evans ti ha inviato questo biglietto.

533
00:37:05,993 --> 00:37:06,894
Grazie.

534
00:37:28,381 --> 00:37:29,402
[Bussa alla porta]

535
00:37:29,677 --> 00:37:31,136
Chi è? Chi è?

536
00:37:31,962 --> 00:37:33,076
Sono io. Fammi entrare.

537
00:37:33,968 --> 00:37:35,927
[Bussa alla porta]

538
00:37:36,712 --> 00:37:38,834
Non essere sciocco. Andare via.

539
00:37:39,567 --> 00:37:41,566
Aprirai questo?
porta o faccio irruzione?

540
00:37:41,766 --> 00:37:44,521
Corri, ragazzino. Sono a letto.

541
00:37:58,851 --> 00:38:00,556
Sei pazzo? Cosa fai?

542
00:38:00,878 --> 00:38:02,140
Ti porto a cena.

543
00:38:02,340 --> 00:38:04,255
Lo sei, vero? In questo modo, suppongo?

544
00:38:04,456 --> 00:38:07,603
A meno che tu non voglia vestirti in fretta.
- Scusa, non ho intenzione di vestirmi affatto.

545
00:38:08,119 --> 00:38:09,870
Per me va bene.
- Non oseresti.

546
00:38:10,070 --> 00:38:11,766
Smettila, smettila. Allontanati da me.

547
00:38:11,967 --> 00:38:13,337
Come ti permetti? Smettila.

548
00:38:13,704 --> 00:38:14,911
Lasciami giù.

549
00:38:16,064 --> 00:38:17,648
Lasciami scendere, ok?

550
00:38:17,849 --> 00:38:20,147
Voglio prendere dei vestiti.
Mettimi giù o grido.

551
00:38:20,347 --> 00:38:21,138
Andare avanti.

552
00:38:22,234 --> 00:38:24,091
Questa è una bella storia
per i giornali.

553
00:38:24,706 --> 00:38:28,507
Sei pazzo. Non puoi portarmi in
sala da pranzo. Mettimi giù. Ho freddo.

554
00:38:28,973 --> 00:38:30,410
Ce ne occuperemo presto.

555
00:38:30,853 --> 00:38:32,613
Qui. Questo ti manterrà bello e caldo.

556
00:38:32,817 --> 00:38:35,320
Senza distruggere il delizioso
semplicità del tuo costume.

557
00:38:35,592 --> 00:38:36,437
Ora.

558
00:38:36,638 --> 00:38:38,381
Preferisci camminare
il resto del percorso?

559
00:38:38,581 --> 00:38:39,772
O devo portarti?

560
00:38:41,408 --> 00:38:44,031
Preferisci essere portato in braccio.
- Non puoi venirmi a prendere di nuovo.

561
00:38:44,511 --> 00:38:47,292
Non lo faresti se fossi un uomo.
- Non vorrei.

562
00:38:47,509 --> 00:38:51,255
Mi deluderai, ok? Ti odio.
Sei un maiale. Lasciami andare.

563
00:38:52,535 --> 00:38:55,278
Per favore, lasciami scendere. Lasciami andare.

564
00:38:55,642 --> 00:38:58,353
Entrerai bene?
- Sì, lo farò.

565
00:39:00,946 --> 00:39:02,148
Ti odio.

566
00:39:30,331 --> 00:39:32,165
Va bene, Oscar.
- Sì, signor Borden.

567
00:39:52,940 --> 00:39:53,698
Caviale?

568
00:39:54,014 --> 00:39:55,204
Non mi interessa niente.

569
00:39:56,180 --> 00:39:57,224
Ma l'hai ordinato tu.

570
00:39:58,158 --> 00:40:00,337
Non te l'ho detto, non mi interessa niente.

571
00:40:01,261 --> 00:40:03,425
Devo ricorrere all'alimentazione forzata?

572
00:40:08,638 --> 00:40:09,978
Lo mangerai?

573
00:40:11,194 --> 00:40:12,519
Oppure devo fregarlo?

574
00:40:15,619 --> 00:40:16,894
Dai, sii una brava ragazza.

575
00:40:20,267 --> 00:40:22,383
Lo mangerai e ti piacerà.
Lì, lì.

576
00:40:22,625 --> 00:40:25,124
Là. E' una brava ragazza.

577
00:40:25,730 --> 00:40:27,752
Masticalo bene, adesso.

578
00:40:28,195 --> 00:40:31,476
Il direttore d'orchestra chiede se esiste
la musica che desidera che suoni, signor Borden.

579
00:40:31,677 --> 00:40:33,526
C'è qualcosa di speciale?
desideri sentire?

580
00:40:33,726 --> 00:40:35,395
SÌ. Una bella marcia funebre.

581
00:40:35,716 --> 00:40:36,830
Un pensiero affascinante.

582
00:40:37,188 --> 00:40:39,399
Chiedigli se conosce una marcia funebre.
- Sì, signore.

583
00:40:39,600 --> 00:40:41,392
E lo champagne.
- Sì, signore.

584
00:40:46,065 --> 00:40:49,067
È carino da parte tua cenare
con me stasera, signorina Evans.

585
00:40:49,828 --> 00:40:51,394
Posso trascinarti a pranzo domani?

586
00:40:52,053 --> 00:40:53,302
Un piacere, signor Borden.

587
00:40:53,503 --> 00:40:55,605
Per allora ne avrò uno nuovo
finestra da rompere.

588
00:40:56,731 --> 00:40:57,947
Guarda qui, Maria.

589
00:40:58,632 --> 00:41:01,103
Non pensi che fosse giunto il momento?
che hai iniziato ad essere gentile?

590
00:41:01,312 --> 00:41:01,974
BENE.

591
00:41:02,690 --> 00:41:04,647
Non era ora che ti scusassi?

592
00:41:06,944 --> 00:41:08,153
Bene, fallo allora.

593
00:41:08,921 --> 00:41:09,798
Bene.

594
00:41:12,195 --> 00:41:12,937
Io faccio.

595
00:41:15,412 --> 00:41:16,473
Chiedo scusa.

596
00:41:18,058 --> 00:41:20,174
Mi dispiace che tu mi abbia portato fuori
letto e mi ha trascinato qui?

597
00:41:20,817 --> 00:41:22,030
Sì, onestamente lo sono.

598
00:41:23,123 --> 00:41:25,368
Per dimostrartelo, lo prendo
hai risposto subito.

599
00:41:27,140 --> 00:41:27,883
No.

600
00:41:29,475 --> 00:41:30,977
Penso che resterò qui per un po'.

601
00:41:31,795 --> 00:41:32,859
È grandioso.

602
00:41:36,817 --> 00:41:37,925
Hai vinto.

603
00:41:38,449 --> 00:41:40,997
Non ne ho mai avuto di più
cena divina nella mia vita.

604
00:41:42,115 --> 00:41:43,189
Nemmeno io.

605
00:41:45,689 --> 00:41:47,170
Sei sempre stato pazzo?

606
00:41:48,387 --> 00:41:49,968
O si tratta solo di un attacco recente?

607
00:41:50,972 --> 00:41:53,175
L'attacco mi ha colpito questo
pomeriggio sul campo di polo.

608
00:41:54,377 --> 00:41:57,076
Fino a quel momento ero stato un
cittadino convenzionale perfettamente sano di mente.

609
00:42:00,009 --> 00:42:02,984
Lo champagne è finito
la mia testa e la musica ai miei piedi.

610
00:42:03,322 --> 00:42:05,423
È grandioso. Balliamo?

611
00:42:07,974 --> 00:42:08,911
Lonny.

612
00:42:09,596 --> 00:42:10,419
Sì caro?

613
00:42:10,985 --> 00:42:13,045
Uno di noi deve essere sensato.

614
00:42:14,600 --> 00:42:16,037
Non sarò io.

615
00:42:23,254 --> 00:42:23,970
Lonny.

616
00:42:24,495 --> 00:42:25,375
Sì caro?

617
00:42:25,728 --> 00:42:27,094
Devo andare a casa.

618
00:42:28,326 --> 00:42:29,670
Puoi andare a casa.

619
00:42:30,598 --> 00:42:31,731
Voglio dire, da solo.

620
00:42:34,494 --> 00:42:36,060
Non hai paura di me, vero?

621
00:42:37,167 --> 00:42:38,094
BENE.

622
00:42:38,567 --> 00:42:40,486
Sarei un po' sciocco se non lo fossi.

623
00:42:45,252 --> 00:42:46,341
Ridi su questo.

624
00:42:47,460 --> 00:42:48,315
Che cos'è?

625
00:42:49,040 --> 00:42:51,091
È un regalo o è stato fatto
lo paghi tu?

626
00:42:51,654 --> 00:42:52,888
E' un anello di fidanzamento.

627
00:42:53,203 --> 00:42:53,869
Che cosa?

628
00:42:54,205 --> 00:42:55,472
Non può essere possibile.

629
00:42:56,023 --> 00:42:58,604
Chi sarà sciocco
abbastanza per sposare una star del cinema?

630
00:42:59,491 --> 00:43:00,502
Lonny Borden.

631
00:43:04,147 --> 00:43:05,282
Signor Borden?

632
00:43:05,687 --> 00:43:08,217
Bene, bene, bene. Che sorpresa.

633
00:43:08,691 --> 00:43:10,221
Salve signor Borden.
- Come va?

634
00:43:10,422 --> 00:43:11,943
Permettimi di congratularmi con te.

635
00:43:12,144 --> 00:43:14,033
Grazie mille.
- Voglio che tu lo sappia.

636
00:43:14,592 --> 00:43:16,493
Quella Mary è una ragazza molto brava.

637
00:43:17,306 --> 00:43:18,543
La amo, signor Borden.

638
00:43:19,356 --> 00:43:20,664
Sono il suo Padre Depositario.

639
00:43:21,018 --> 00:43:22,970
Mi dice tutto.

640
00:43:23,811 --> 00:43:24,473
BENE.

641
00:43:25,009 --> 00:43:26,866
Quando pensi di te
lo faremo?

642
00:43:27,337 --> 00:43:29,788
In circa due settimane al
chiesetta dietro l'angolo.

643
00:43:30,292 --> 00:43:31,344
Piccola chiesa?

644
00:43:31,647 --> 00:43:32,890
Chiesetta, niente.

645
00:43:33,239 --> 00:43:35,286
La chiesa più grande di Beverly Hills.

646
00:43:35,625 --> 00:43:37,851
Signorina Spiegel.
Datemi i capi dei miei dipartimenti.

647
00:43:38,348 --> 00:43:39,559
Di cosa si tratta?

648
00:43:40,160 --> 00:43:41,382
Ciao Maria. Qualcosa di nuovo?

649
00:43:41,582 --> 00:43:43,290
Sarà fantastico.

650
00:43:44,191 --> 00:43:45,685
I matrimoni sono la mia specialità.

651
00:43:48,106 --> 00:43:49,288
Nozze? Che matrimonio?

652
00:43:49,732 --> 00:43:50,394
Mio.

653
00:43:51,690 --> 00:43:53,676
Tesoro, non vai?
per farmi gli auguri?

654
00:43:57,213 --> 00:43:59,251
Per che cosa? Non durerà mai.

655
00:43:59,798 --> 00:44:00,993
Cosa non durerà?

656
00:44:02,464 --> 00:44:04,951
Il mio fegato e il matrimonio di una star del cinema.

657
00:44:06,146 --> 00:44:08,462
Sappiamo che il tuo fegato non durerà, tesoro.

658
00:44:08,769 --> 00:44:12,304
Signori. Voglio che tu vada
in una conferenza immediata.

659
00:44:12,744 --> 00:44:15,741
E sviluppami qualche idea
di un matrimonio eccezionale.

660
00:44:16,656 --> 00:44:17,996
Deve essere fantastico.

661
00:44:18,386 --> 00:44:19,576
Sì, signor Saxe.

662
00:44:19,974 --> 00:44:21,874
Apetta un minuto. Un sì ​​alla volta.

663
00:44:22,230 --> 00:44:23,199
Signorina Spiegel.

664
00:44:23,400 --> 00:44:25,519
Chiama mia mamma al telefono interurbano.
- Sì, signore.

665
00:44:25,719 --> 00:44:29,046
Se non incassiamo un milione
dollari fino alla prossima foto.

666
00:44:29,778 --> 00:44:31,801
Comprerò per ognuno di voi..

667
00:44:33,821 --> 00:44:34,838
Non importa.

668
00:44:35,168 --> 00:44:36,702
A quel punto lo dimenticherò comunque.

669
00:45:09,440 --> 00:45:10,575
Maria, tesoro mio.

670
00:45:50,365 --> 00:45:53,225
Mary, lancia i fiori ai tuoi fan.

671
00:46:32,789 --> 00:46:35,062
Ehi, ascoltate, gente. È stato meraviglioso?

672
00:46:35,418 --> 00:46:37,415
Questa è la cosa più meravigliosa
matrimonio che abbiamo mai avuto.

673
00:46:42,917 --> 00:46:44,623
Non è stato un matrimonio favoloso?

674
00:46:45,298 --> 00:46:47,758
Abbiamo rotto tutta la casa
documenti per questa chiesa.

675
00:46:48,053 --> 00:46:50,638
È stato fantastico.
Vorrei che mia mamma fosse qui.

676
00:46:50,923 --> 00:46:52,221
Come usciamo da qui?

677
00:46:52,503 --> 00:46:54,818
Meglio spezzare il male
novità per loro adesso, Saxy.

678
00:46:55,431 --> 00:46:56,389
Non qui, Carey.

679
00:46:56,605 --> 00:46:57,880
Cattive notizie? Che brutta notizia?

680
00:46:59,125 --> 00:47:02,518
Vedi, non volevo dirtelo
questo fino all'ultimo momento.

681
00:47:03,179 --> 00:47:05,068
Devo chiederti di rimandare
la tua luna di miele.

682
00:47:05,313 --> 00:47:06,720
Rimandare? Perché?

683
00:47:07,371 --> 00:47:11,261
Ieri abbiamo visto l'ultima volta di Mary
l'immagine e l'immagine è fantastica.

684
00:47:11,777 --> 00:47:13,345
È ottimo. Una foto perfetta.

685
00:47:13,580 --> 00:47:16,031
Ma dobbiamo farlo
alcune piccole riprese.

686
00:47:16,294 --> 00:47:18,956
Ma non potevano aspettare il mio ritorno?
- Tesoro.

687
00:47:19,266 --> 00:47:21,220
Le date di uscita non lo sono
aspettando la luna di miele.

688
00:47:21,891 --> 00:47:23,421
Vedi, sei già sconvolto.

689
00:47:24,110 --> 00:47:26,257
È solo una settimana. Due settimane al massimo.

690
00:47:26,685 --> 00:47:30,205
Ora guarda qui, Mary. Ecco
l'affare. Fai questo per me.

691
00:47:30,582 --> 00:47:33,013
Cosa farò?
per te la prossima volta?

692
00:47:33,318 --> 00:47:35,415
Cosa hai intenzione di fare?
fare per loro la prossima volta?

693
00:47:35,731 --> 00:47:36,871
Non importa.

694
00:47:38,104 --> 00:47:39,165
Lonny.

695
00:47:39,935 --> 00:47:41,627
Cosa faremo?

696
00:47:42,576 --> 00:47:45,734
Dubito che possiamo fare qualcosa.
- Quello è il ragazzo, Lonny.

697
00:47:46,065 --> 00:47:47,760
Questo è lo spirito. Questo è lo spirito.

698
00:47:48,984 --> 00:47:51,260
Ora organizzerò tutto.

699
00:47:51,746 --> 00:47:53,643
Aspetta qui. Lo troverò.

700
00:47:54,775 --> 00:47:55,657
Oh, Lonny.

701
00:47:56,130 --> 00:47:57,200
Lonny.

702
00:47:58,215 --> 00:47:59,899
Penso che piangerò.

703
00:48:00,406 --> 00:48:01,182
Tesoro.

704
00:48:11,777 --> 00:48:13,739
Grazie gente. È stato fantastico.

705
00:48:32,533 --> 00:48:34,503
La pressione mi sta facendo impazzire.

706
00:48:35,236 --> 00:48:36,899
Per quanto tempo resterai?

707
00:48:38,761 --> 00:48:40,549
Siamo pronti adesso, tesoro. Dai.

708
00:48:45,606 --> 00:48:48,231
Zitti tutti. Tranquillo.
Questa è una presa. Rendilo bello.

709
00:48:50,705 --> 00:48:52,711
Ascoltate gente, prendeteli
cavi dal tavolo.

710
00:48:53,120 --> 00:48:54,754
Tranquillo. Tranquillo.

711
00:49:00,713 --> 00:49:01,513
Telecamera.

712
00:49:16,213 --> 00:49:18,870
[Canto in lingua francese]

713
00:50:50,563 --> 00:50:51,906
Taglia. Come ti è sembrato?

714
00:50:53,098 --> 00:50:55,194
Dobbiamo girarlo di nuovo.

715
00:50:56,637 --> 00:50:58,536
Se dimentichi tuo marito per un minuto.

716
00:50:58,737 --> 00:51:00,543
Potresti giocarci
scena come se la intendessi davvero.

717
00:51:00,743 --> 00:51:02,539
Te la giochi come loro
molti proprietari.

718
00:51:02,739 --> 00:51:05,642
Va bene, Maxy. Mostramelo tu.
- Va bene, te lo faccio vedere.

719
00:51:06,558 --> 00:51:08,918
Ora, quando inizi da qui
con l'uomo al tavolo..

720
00:51:09,275 --> 00:51:10,647
Non ci metti abbastanza.

721
00:51:11,150 --> 00:51:12,458
Vuoi dargli di più.

722
00:51:13,084 --> 00:51:14,398
In un certo senso costruiscilo.

723
00:51:16,679 --> 00:51:19,271
Cavolo tesoro, mi dispiace di aver continuato
hai aspettato per tutto questo tempo.

724
00:51:19,499 --> 00:51:21,769
Qual era l'idea di dire?
avresti finito entro le 8?

725
00:51:21,969 --> 00:51:23,374
Eccola, quasi mezzanotte.

726
00:51:27,997 --> 00:51:29,638
Ora tesoro, non essere scontroso.

727
00:51:30,678 --> 00:51:32,626
Adesso sarò con
te tra pochi minuti.

728
00:51:44,052 --> 00:51:46,589
Dimmi, pensi che lo sia?
farlo perché mi piace?

729
00:51:48,367 --> 00:51:50,520
Se puoi dimenticare il tuo
marito per qualche minuto..

730
00:51:50,720 --> 00:51:52,949
Potremmo riuscire a finire
questa scena e tornare a casa.

731
00:51:53,174 --> 00:51:55,219
Troppo tardi per arrivare al
teatro adesso comunque.

732
00:51:55,465 --> 00:51:57,983
Hai una possibilità di farlo
vedendo l'ultimo atto.

733
00:51:58,474 --> 00:52:00,634
Potrebbe farle del bene
vedere un'attrice competente.

734
00:52:00,834 --> 00:52:01,478
Dire.

735
00:52:01,679 --> 00:52:03,714
È necessario insultare
Signorina Evans, signor Carey?

736
00:52:03,914 --> 00:52:06,069
Sul set non sono ammessi estranei.

737
00:52:06,526 --> 00:52:10,375
Perché non mi lasci dirigere?
Signorina Evans, e lei è il <i>signor</i> Evans?

738
00:52:11,073 --> 00:52:13,142
Sarà tutto stasera, Max.
Andiamo, Lonny.

739
00:52:25,421 --> 00:52:28,199
Voi autori dovreste essere in grado
raccontare una storia in cinquanta parole.

740
00:52:28,739 --> 00:52:32,142
Se non puoi dirlo in cinquanta
parole, non è una bella storia.

741
00:52:32,395 --> 00:52:34,737
Chi ha detto che era una bella storia?
L'hai comprato, vero?

742
00:52:35,181 --> 00:52:39,416
L'intera storia della creazione è stata scritta
in 300 parole nel Libro della Genesi.

743
00:52:39,903 --> 00:52:41,866
Genesi. C'è il
ragazzo, dovresti iscriverti.

744
00:52:42,066 --> 00:52:43,980
Signorina Evans, le piace la storia?

745
00:52:44,261 --> 00:52:47,285
Non penso che dovrei essere ucciso nel
quarto rullo. Sei d'accordo con me, tesoro?

746
00:52:47,485 --> 00:52:51,204
Assolutamente sì, e inoltre...
- Adesso cosa ne sa lei delle foto?

747
00:52:51,666 --> 00:52:52,555
Signor Sax.

748
00:52:53,093 --> 00:52:54,688
Dobbiamo fare questa storia?

749
00:52:55,146 --> 00:52:57,568
Cosa c'è che non va?
- Beh, ho un bambino.

750
00:52:57,983 --> 00:53:00,357
Non penso che dovrei avere un
tesoro, in ogni foto che faccio.

751
00:53:00,738 --> 00:53:03,320
Mary, questo bambino è diverso.
Prima ti sposerai.

752
00:53:09,680 --> 00:53:12,236
Gente, aspetta un attimo.
Persone. Apetta un minuto.

753
00:53:12,680 --> 00:53:14,211
Ho un'idea.
- No.

754
00:53:14,539 --> 00:53:16,558
Butteremo il tutto
cosa fuori dalla finestra.

755
00:53:17,905 --> 00:53:19,882
Tesoro, siediti qui al sole.
Fa più bene.

756
00:53:20,082 --> 00:53:23,321
Non metterla al sole. La sua pelle non può
resisti. Non la conosci come me.

757
00:53:23,631 --> 00:53:25,951
Al sole comincia a guardare
come un vecchio pezzo di tela cerata.

758
00:53:26,151 --> 00:53:29,115
Mi piace la storia del Regno mitico.
Cosa ne pensi, Max?

759
00:53:29,455 --> 00:53:31,524
Mi rifiuto di dirigere nessuno dei due.

760
00:53:31,843 --> 00:53:33,089
Ti rifiuti di dirigere?

761
00:53:33,496 --> 00:53:35,191
Dovresti rifiutarti di dirigere qualsiasi cosa.

762
00:53:35,405 --> 00:53:38,512
Perché non chiedere a qualcuno di leggerli
storie per te prima di acquistarli?

763
00:53:39,205 --> 00:53:40,823
So leggere. So leggere.

764
00:53:41,124 --> 00:53:42,238
È una storia fantastica.

765
00:53:42,551 --> 00:53:46,564
Produci un altro Regno Mitico
storia e sarai un produttore mitico.

766
00:53:46,780 --> 00:53:48,828
Adesso o lanci
quello nel bidone della cenere..

767
00:53:49,100 --> 00:53:50,845
Oppure chiedi a qualche altra tetta di dirigerlo.

768
00:53:51,401 --> 00:53:52,870
Non conosco nessun'altra "tetta".

769
00:54:02,383 --> 00:54:05,470
Lonny. Dove stai andando, Lonny?
- Sono solo via per una pausa.

770
00:54:05,789 --> 00:54:08,500
Non sei arrabbiato per niente, vero?
- No, no.

771
00:54:11,182 --> 00:54:13,888
Rimarrai proprio qui e
aspetto finché non penso a una risposta.

772
00:54:14,089 --> 00:54:15,551
Non posso restare sveglio così a lungo.

773
00:54:15,809 --> 00:54:17,884
Mi disgusti.
- Signor Carey.

774
00:54:18,122 --> 00:54:20,556
I miei pensano che io abbia capito
abilità cinematografica.

775
00:54:20,879 --> 00:54:22,566
Voglio mostrarti una cosa.
- Che cosa?

776
00:54:22,766 --> 00:54:24,055
Posso cantare. Ascoltare.

777
00:54:24,490 --> 00:54:27,756
<i>Tutto me stesso. Perché non prendermi tutto?</i>

778
00:54:36,800 --> 00:54:38,562
Cosa stai leggendo?
- Posta di famiglia.

779
00:54:40,188 --> 00:54:41,787
Ti dice come fare tutto.

780
00:54:42,501 --> 00:54:43,600
Quali forchette usare.

781
00:54:43,997 --> 00:54:47,171
Come parlare al Principe di Galles. Lo sono
imparerò tutto a memoria.

782
00:54:48,645 --> 00:54:49,759
Sei piuttosto carino.

783
00:54:51,362 --> 00:54:53,197
Oh Lonny, Lonny.

784
00:54:53,732 --> 00:54:56,521
Ci sono così tante cose che non so.
- Cosa non sai?

785
00:54:57,490 --> 00:55:00,647
Prendi questa casa per esempio.
Ho pensato che fosse meraviglioso. Tu no.

786
00:55:02,577 --> 00:55:04,272
Sto cominciando a vedere le cose a modo tuo.

787
00:55:04,897 --> 00:55:06,011
Non essere sciocco.

788
00:55:06,705 --> 00:55:07,849
Chi lo vedrà?

789
00:55:08,049 --> 00:55:10,756
Nessuno tranne il signor Carey e il signor Saxe
e persone dello studio.

790
00:55:12,481 --> 00:55:14,074
Non contano, secondo te?

791
00:55:14,647 --> 00:55:16,963
Non sono esattamente schizzinosi
riguardo a queste cose.

792
00:55:17,787 --> 00:55:18,888
'Quante ragazze...'

793
00:55:19,088 --> 00:55:22,269
Sono miei amici, Lonny. Tu no
devo essere così dannatamente altezzoso nei loro confronti.

794
00:55:23,736 --> 00:55:25,372
Dopotutto, puoi lavorare con loro.

795
00:55:25,735 --> 00:55:27,526
Ma devi farlo
loro amici intimi?

796
00:55:27,726 --> 00:55:29,611
Non devo.
Lo faccio perché mi piacciono.

797
00:55:29,811 --> 00:55:31,054
Sono gentili e umani.

798
00:55:31,551 --> 00:55:33,160
E non così dannatamente superiore.

799
00:56:00,152 --> 00:56:00,910
Tesoro.

800
00:56:05,873 --> 00:56:07,630
Non litighiamo per nulla.

801
00:56:10,566 --> 00:56:11,460
Lonny.

802
00:56:13,157 --> 00:56:14,562
Imparerò tutto.

803
00:56:14,767 --> 00:56:15,719
Onestamente lo farò.

804
00:56:16,351 --> 00:56:17,867
Non ti vergognerai di me.

805
00:56:18,712 --> 00:56:19,721
Dolcezza mia.

806
00:56:25,754 --> 00:56:26,907
Signorina Evans.

807
00:56:27,980 --> 00:56:29,880
La signora della rivista Fan è qui.

808
00:56:30,274 --> 00:56:32,196
Vuole quell'intervista
sulla tua vita amorosa.

809
00:56:34,322 --> 00:56:35,691
Va bene, Bonita.

810
00:56:36,202 --> 00:56:38,203
Dille che arrivo subito.
- Va bene, tesoro.

811
00:56:45,146 --> 00:56:47,999
Ma pensavo che lo avremmo fatto
giocare a tennis con i Rhinehearts.

812
00:56:50,710 --> 00:56:52,303
Tesoro. Ho dimenticato.

813
00:56:52,732 --> 00:56:55,289
Mi dispiace moltissimo, ma
lei è terribilmente importante.

814
00:56:55,723 --> 00:56:57,257
Telefonerò e ti spiegherò, eh?

815
00:56:57,483 --> 00:56:58,629
Mi perdonerai?

816
00:56:59,405 --> 00:57:00,110
Sì.

817
00:57:01,267 --> 00:57:02,349
Ecco, fai questo.

818
00:57:06,065 --> 00:57:06,662
NO?

819
00:57:07,368 --> 00:57:08,482
Lo so. Sgargiante, eh?

820
00:57:09,902 --> 00:57:11,081
Ora sono vestiti nuovi.

821
00:57:11,663 --> 00:57:12,745
Vedi, sto imparando.

822
00:57:14,142 --> 00:57:15,741
Dai. Anche lei vuole vederti.

823
00:57:16,184 --> 00:57:18,568
Non vuole vedermi.
- Per favore, tesoro. L'ho promesso.

824
00:57:18,768 --> 00:57:20,680
Non mi interessa quello che hai promesso.
- Per favore, tesoro.

825
00:57:20,880 --> 00:57:22,398
Assolutamente no..

826
00:57:23,681 --> 00:57:25,960
Non mi interessa quello che hai promesso.
Non entro.

827
00:57:26,161 --> 00:57:28,460
Per favore, tesoro.
- Assolutamente no.

828
00:57:28,910 --> 00:57:30,488
Povero tesoro.
- No.

829
00:57:30,947 --> 00:57:31,544
No.

830
00:57:42,818 --> 00:57:43,935
Come fai?

831
00:57:44,765 --> 00:57:46,176
Come sta, signorina Dupont?

832
00:57:48,845 --> 00:57:50,392
Mio Dio, che posto incantevole.

833
00:57:51,093 --> 00:57:53,144
Questo è mio marito.
- Come sta, signor Borden?

834
00:57:53,379 --> 00:57:56,060
Come va.
- Non sognavo che fossi così bello.

835
00:57:57,032 --> 00:57:58,517
Che coppia di innamorati.

836
00:57:58,927 --> 00:58:01,689
Devo avere una tua fotografia
guardandoci proprio così.

837
00:58:04,232 --> 00:58:05,701
Per favore, siediti.
- Grazie.

838
00:58:05,938 --> 00:58:06,952
Andiamo, Lonny.

839
00:58:10,507 --> 00:58:14,431
Sai che sto scrivendo una serie di articoli
sulle vite amorose delle star del cinema.

840
00:58:15,227 --> 00:58:17,100
Voglio la tua vita amorosa
per il numero di aprile.

841
00:58:17,580 --> 00:58:18,610
Vuoi cosa?

842
00:58:20,021 --> 00:58:23,766
Ora, ovviamente, non ti dispiace
rispondere ad alcune domande intime?

843
00:58:24,810 --> 00:58:26,858
Certo, so che ti sei sposato per amore.

844
00:58:27,297 --> 00:58:29,882
Ma era il premuroso
ragionamento, gentile?

845
00:58:30,513 --> 00:58:32,286
Oppure era il cieco appassionato..

846
00:58:32,971 --> 00:58:34,073
Tipo di amore 'grinta'?

847
00:58:37,019 --> 00:58:39,063
Non lo so. Suppongo che lo fosse.

848
00:58:39,417 --> 00:58:41,693
Dovrei dire che era del tipo 'grinta'.

849
00:58:41,947 --> 00:58:42,935
Va bene.

850
00:58:43,494 --> 00:58:46,329
Ora, stai pianificando?
avere una famiglia?

851
00:58:46,650 --> 00:58:47,911
Spero di farlo un giorno.

852
00:58:48,619 --> 00:58:51,320
Che dolcezza. Che interessante.

853
00:58:54,096 --> 00:58:55,954
Avete camere da letto separate?

854
00:58:56,845 --> 00:58:57,446
No.

855
00:58:57,914 --> 00:58:59,900
Allora, devo avere una fotografia
della tua camera da letto.

856
00:59:00,575 --> 00:59:01,850
Ora signorina Evans, mi dica.

857
00:59:02,365 --> 00:59:05,331
Quanto pensi che sia lontana una moglie?
dovrebbe andare a mantenere l'amore di un marito?

858
00:59:06,671 --> 00:59:07,395
BENE.

859
00:59:07,872 --> 00:59:09,762
So che anch'io farei molta strada.

860
00:59:10,668 --> 00:59:13,924
Cosa pensi che dovrebbe fare un marito?
fare per mantenere l'amore di una moglie, signor Borden?

861
00:59:14,748 --> 00:59:16,379
Non ne ho davvero la più pallida idea.

862
00:59:17,026 --> 00:59:18,172
Supponiamo che tu me lo dica.

863
00:59:19,579 --> 00:59:20,919
Non sono mai stato un marito.

864
00:59:21,511 --> 00:59:25,180
Questo mi ricorda. Hai una fotografia?
mostrando il tuo meraviglioso fisico?

865
00:59:25,884 --> 00:59:26,481
No.

866
00:59:27,108 --> 00:59:29,482
No, ma ho la mia appendice
nell'altra stanza in una bottiglia.

867
00:59:29,860 --> 00:59:31,588
Forse ti piacerebbe fotografarlo?

868
00:59:34,080 --> 00:59:35,291
È andato a prenderlo?

869
00:59:36,049 --> 00:59:36,710
No.

870
00:59:37,498 --> 00:59:38,550
Non credo.

871
00:59:57,397 --> 00:59:58,357
Signorina Spiegel.

872
00:59:59,000 --> 00:59:59,916
<i>Sì, signore?</i>

873
01:00:00,719 --> 01:00:02,457
Hai già sentito notizie da Carey?

874
01:00:02,657 --> 01:00:03,615
<i>No, signore</i>.

875
01:00:05,232 --> 01:00:06,839
Hai chiamato tutti gli ospedali?

876
01:00:07,103 --> 01:00:07,918
<i>Sì, signore</i>.

877
01:00:08,320 --> 01:00:09,305
E l'obitorio?

878
01:00:09,889 --> 01:00:10,746
<i>Sì, signore</i>.

879
01:00:11,676 --> 01:00:13,365
Beh, comunque non è morto.

880
01:00:16,044 --> 01:00:18,424
Signor Saxe, signor Saxe.
Posso parlarti un minuto?

881
01:00:18,668 --> 01:00:20,688
Ciao Maria. Entra subito. Certo.

882
01:00:22,235 --> 01:00:22,993
Signor Sax.

883
01:00:23,627 --> 01:00:26,471
L'Hollywood Mirror dice che hai assunto
qualcun altro per finire il quadro di Carey.

884
01:00:26,671 --> 01:00:29,155
SÌ. Per una volta, il
Hollywood Mirror ha ragione.

885
01:00:30,320 --> 01:00:32,028
Ma questo gli spezzerà il cuore.

886
01:00:34,132 --> 01:00:35,763
Se non lo faccio, mi si spezzerà il cuore.

887
01:00:36,018 --> 01:00:37,279
E anche il mio portafoglio.

888
01:00:38,379 --> 01:00:41,253
Dovrei pagare così l'intera azienda
per una settimana intera non puoi fare nulla?

889
01:00:41,536 --> 01:00:42,941
Mentre Carey si ubriaca.

890
01:00:43,849 --> 01:00:44,919
Dov'è adesso?

891
01:00:46,779 --> 01:00:48,368
Mi chiedi dov'è adesso?

892
01:00:48,974 --> 01:00:52,359
Ho fatto la stessa domanda
da tutto il mondo per un'intera settimana.

893
01:00:53,292 --> 01:00:56,023
Nessuno sa dove sia adesso.
E oltre a questo, non mi interessa.

894
01:00:56,418 --> 01:00:58,230
Lo troverò. Lo riporterò indietro.

895
01:00:59,574 --> 01:01:01,043
Mary, non ti servirà a niente.

896
01:01:01,718 --> 01:01:03,840
Questa volta lo licenzio per
bene e lo dico sul serio.

897
01:01:04,407 --> 01:01:05,452
Ma il signor Saxe.

898
01:01:07,457 --> 01:01:10,027
Se Carey avesse mai avuto bisogno
il tuo aiuto, è adesso.

899
01:01:11,386 --> 01:01:12,758
È stato un grande regista.

900
01:01:13,071 --> 01:01:14,350
Può esserlo di nuovo.

901
01:01:15,251 --> 01:01:17,173
Ma se lo prendi a calci
fuori, lo finirà.

902
01:01:17,376 --> 01:01:18,068
SÌ?

903
01:01:18,503 --> 01:01:20,021
Se non lo faccio mi finirà.

904
01:01:21,089 --> 01:01:22,118
Ascolta, Maria.

905
01:01:22,648 --> 01:01:23,568
Mio caro.

906
01:01:24,665 --> 01:01:28,301
Ho lasciato che il sentimento interferisse
il mio buon senso per troppo tempo.

907
01:01:29,013 --> 01:01:30,654
Oltretutto nessuno sa dove sia.

908
01:01:30,983 --> 01:01:32,701
L'immagine deve continuare.

909
01:01:34,290 --> 01:01:35,271
Lo troverò.

910
01:01:36,555 --> 01:01:37,311
Maria.

911
01:01:37,942 --> 01:01:39,164
Se è in prigione.

912
01:01:39,505 --> 01:01:40,587
Lo pagherò io la cauzione.

913
01:01:40,946 --> 01:01:42,436
Ma lo voglio nel suo lavoro.

914
01:01:42,699 --> 01:01:44,201
Te lo dico e lo dico sul serio.

915
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
Lo straccio sporco.

916
01:02:04,618 --> 01:02:06,756
Non so come siano
scoprire tutto quello che faccio.

917
01:02:07,653 --> 01:02:10,472
Sono affari loro. Dopo tutto,
sei sotto i riflettori di Hollywood.

918
01:02:11,445 --> 01:02:15,930
Sai, tutto quello che fai e dici lo è
discusso ed esagerato sui giornali.

919
01:02:16,363 --> 01:02:18,246
E nelle riviste e negli studi.

920
01:02:18,903 --> 01:02:20,774
E potresti pensare a me.
Delle apparenze.

921
01:02:20,974 --> 01:02:21,905
Apparenze.

922
01:02:22,656 --> 01:02:25,068
Lonny, non ti rendi conto?
che Carey è stata licenziata?

923
01:02:26,897 --> 01:02:28,612
Non lo lascerò rotolare nei bassifondi.

924
01:02:28,813 --> 01:02:31,123
Dove tutto il suo bel tempo
gli amici possono ridere di lui.

925
01:02:31,721 --> 01:02:33,259
Beh, se l'è cercata da solo.

926
01:02:33,460 --> 01:02:35,414
Non mi interessa.
Non lo deluderò.

927
01:02:36,674 --> 01:02:38,019
Mi ha dato la mia prima occasione.

928
01:02:38,395 --> 01:02:39,564
Mi stai deludendo?

929
01:02:39,764 --> 01:02:41,934
Nessuna privacy. Nessuna vita domestica.

930
01:02:42,959 --> 01:02:45,807
Non potresti lasciare i tuoi affari
allo studio e non trascinarli a casa?

931
01:02:46,007 --> 01:02:48,108
Forse è meglio se io
resto allo studio anch'io.

932
01:02:48,308 --> 01:02:49,293
Non essere cattivo.

933
01:02:49,975 --> 01:02:51,862
Lonny, non sono cattivo.

934
01:02:52,786 --> 01:02:54,343
Sono stanco di discutere.

935
01:02:55,258 --> 01:02:58,221
A volte sembra che la vita lo sia
solo un grande argomento.

936
01:03:01,285 --> 01:03:02,625
Non volevo essere cattivo.

937
01:03:03,570 --> 01:03:05,427
Sai cosa stavo pensando?
- Che cosa?

938
01:03:05,909 --> 01:03:07,072
Facciamo un viaggio verso est?

939
01:03:07,272 --> 01:03:08,688
[Rumore dello jodel]

940
01:03:09,825 --> 01:03:11,162
Qualunque cosa fosse?

941
01:03:12,648 --> 01:03:13,342
Carey.

942
01:03:14,596 --> 01:03:16,429
[Jodel]

943
01:03:36,928 --> 01:03:39,108
Ascolta. Piano, vecchio mio.
Vogliamo andare a dormire.

944
01:03:39,563 --> 01:03:41,296
Non è questo il modo
prenditi cura di lui, tesoro.

945
01:03:41,496 --> 01:03:42,804
Lascia entrare un po' di sole.

946
01:03:43,546 --> 01:03:46,244
Ho qualcosa di molto
importante dirtelo.

947
01:03:46,445 --> 01:03:47,505
Che cos'è?

948
01:03:48,563 --> 01:03:49,321
Niente.

949
01:03:49,565 --> 01:03:50,985
Ora vai a casa, vecchio.

950
01:03:51,791 --> 01:03:55,089
Non chiamarmi vecchio o
Ti brucerò la casa.

951
01:03:55,487 --> 01:03:56,230
Vedere?

952
01:03:56,704 --> 01:03:58,776
Lo vedi?
Penso che lo farò comunque.

953
01:03:59,019 --> 01:04:00,958
Max, adesso smettila. Max, non essere sciocco.

954
01:04:01,212 --> 01:04:02,455
Massimo. Smettila, vuoi?

955
01:04:03,033 --> 01:04:04,652
Max, smettila. Massimo.

956
01:04:05,304 --> 01:04:07,323
Comportati bene.
- Vogliamo andare a dormire.

957
01:04:07,662 --> 01:04:08,340
Massimo.

958
01:04:08,762 --> 01:04:09,896
Mi lascerai entrare?

959
01:04:10,097 --> 01:04:11,631
SÌ. Vai alla porta d'ingresso.

960
01:04:11,848 --> 01:04:14,248
A quest'ora del mattino.
- E' l'unico modo per gestirlo.

961
01:04:14,448 --> 01:04:15,174
Bonita.

962
01:04:16,590 --> 01:04:17,400
Bonita.

963
01:04:17,809 --> 01:04:19,537
Metti a letto il signor Carey nella stanza degli ospiti.

964
01:04:19,944 --> 01:04:21,355
Sì, signora. Va bene, lo farò.

965
01:04:22,544 --> 01:04:24,109
Ciao, Bonita.
- Salve, signor Carey.

966
01:04:24,309 --> 01:04:25,317
Sto bene.

967
01:04:25,518 --> 01:04:28,202
Adesso vieni tu. Sto bene.
Ti porto a letto.

968
01:04:32,905 --> 01:04:34,277
Sto interrompendo qualcosa?

969
01:04:36,733 --> 01:04:39,965
Ho pensato molto e non posso
pensarci ancora. Dov'è il tuo liquore?

970
01:04:40,166 --> 01:04:41,409
Questa non è una discoteca.

971
01:04:41,761 --> 01:04:43,891
Fai il bravo, Max, e vai a letto.

972
01:04:44,258 --> 01:04:46,648
Non ho sonno.
- Fammi un favore e vai a casa.

973
01:04:47,998 --> 01:04:50,815
Mary, vi dispiacerebbe per entrambi se io...
diventare serio per un momento?

974
01:04:51,039 --> 01:04:52,087
Max, vai a letto.

975
01:04:52,408 --> 01:04:54,382
Ne so qualcosa
interesse per entrambi.

976
01:04:55,110 --> 01:04:57,525
Magari ti sentiresti più a tuo agio
se venissi qui in questo letto?

977
01:04:57,725 --> 01:04:59,193
Lonny, questo è eccessivo.

978
01:05:01,070 --> 01:05:03,844
Non lo biasimo. Non lo fa
capire le persone come noi.

979
01:05:04,200 --> 01:05:07,023
Mary, devo darti qualche buon consiglio.
- Max, per favore...

980
01:05:07,224 --> 01:05:09,984
Aspetta un attimo. Ascoltare. Puoi ascoltare
anche. Forse ti farà molto bene.

981
01:05:10,184 --> 01:05:13,216
Max, potresti uscire di qui, per favore?
Lonny non pensa che sia divertente.

982
01:05:13,417 --> 01:05:15,265
Niente è divertente per quell'uccello.

983
01:05:17,342 --> 01:05:19,179
Lonny...dove stai andando?

984
01:05:19,583 --> 01:05:22,492
Sto andando molto lontano da Hollywood
e tutti i suoi detenuti che posso ottenere.

985
01:05:23,198 --> 01:05:25,688
Non essere assurdo.
- Lascialo andare. Tornerà.

986
01:05:27,079 --> 01:05:29,453
Non tornerò.
Sono stufo di questo tipo di vita.

987
01:05:29,939 --> 01:05:31,828
Avrei dovuto saperlo
meglio dall'inizio.

988
01:05:32,322 --> 01:05:34,002
Cosa intendi con "non tornare"?

989
01:05:34,295 --> 01:05:36,061
Voglio dire, non viviamo nello stesso mondo.

990
01:05:36,262 --> 01:05:39,540
Giusto. Nel mondo vivo nelle persone
sono esseri umani. Camicie non imbottite.

991
01:05:39,798 --> 01:05:42,784
Vivi in un mondo in cui le persone sono
economico e volgare senza saperlo.

992
01:05:42,996 --> 01:05:45,386
Se non fossi tirchio e volgare
te stesso non potresti sopportarlo.

993
01:05:45,586 --> 01:05:47,572
Bene. Se questo è il
come ti senti, vattene!

994
01:05:47,924 --> 01:05:50,186
Uscire. Uscire. Uscire.

995
01:06:15,754 --> 01:06:17,410
Zitti tutti. Tranquillo.

996
01:06:18,847 --> 01:06:20,762
Tranquillo. Questa è una presa. Tranquillo.

997
01:06:21,171 --> 01:06:22,034
Telecamera.

998
01:06:23,913 --> 01:06:25,475
Va bene, andiamo signorina Evans.

999
01:06:40,177 --> 01:06:40,873
Taglio.

1000
01:06:41,383 --> 01:06:43,308
Va bene per l'audio?
- Va bene per l'audio.

1001
01:06:46,755 --> 01:06:48,949
Va bene per ora?
- Che bello, Mary.

1002
01:06:49,333 --> 01:06:52,103
Vuoi che lo faccia di nuovo?
- No. Hai solo altre due scene.

1003
01:06:52,594 --> 01:06:54,924
Ciao Massimo.
- Emily, dammi il mio copione.

1004
01:06:55,313 --> 01:06:57,394
Dopo questo, lo farò
riscalda la mia pioggia.

1005
01:06:57,921 --> 01:07:00,573
Eccone qualcuno che è bollente.
Lo chiamano caffè.

1006
01:07:01,024 --> 01:07:03,701
Fa caldo. Jimmy, dammi
le battute per l'ultima scena.

1007
01:07:04,042 --> 01:07:06,269
Come stai, Jimmy?
- Salve, signor Carey. È bello vederti.

1008
01:07:06,469 --> 01:07:09,554
Sono solo un visitatore qui stasera.
- Vorrei che fossi tu a fare questa foto.

1009
01:07:09,842 --> 01:07:11,828
Sta facendo molto
lavoro migliore di quello che avrei potuto fare.

1010
01:07:12,410 --> 01:07:14,379
Prendi un caffè.
- Sì, grazie mille.

1011
01:07:17,335 --> 01:07:18,897
Uno spettacolo bellissimo, Carey.

1012
01:07:19,356 --> 01:07:20,294
Sempre ubriaco.

1013
01:07:21,215 --> 01:07:21,983
Signor Sax.

1014
01:07:22,701 --> 01:07:24,202
Diamogli un'altra possibilità.

1015
01:07:25,692 --> 01:07:26,613
Nemmeno una possibilità.

1016
01:07:28,462 --> 01:07:30,002
Una volta ubriaco, sempre ubriaco.

1017
01:07:50,167 --> 01:07:51,927
Va bene per la scena successiva, signorina Evans.

1018
01:07:52,453 --> 01:07:54,148
Signorina Evans, noi saremo pronti quando lo sarà lei.

1019
01:07:57,817 --> 01:07:58,890
Va bene, Jimmy.

1020
01:07:59,376 --> 01:08:00,328
Io ci sarò.

1021
01:08:12,593 --> 01:08:14,005
Qual è il problema, tesoro?

1022
01:08:25,423 --> 01:08:26,434
Va bene.

1023
01:08:28,074 --> 01:08:29,873
In ogni caso non ti ha mai apprezzato.

1024
01:08:31,073 --> 01:08:32,144
Sarai felice.

1025
01:08:33,228 --> 01:08:33,924
Contento?

1026
01:08:35,026 --> 01:08:36,402
Certo che sono felice.

1027
01:08:37,105 --> 01:08:38,880
Perché non dovrei essere felice?

1028
01:08:44,105 --> 01:08:46,046
Avrò un bambino a settembre.

1029
01:08:47,620 --> 01:08:48,378
Tesoro.

1030
01:08:54,832 --> 01:08:56,660
Sarà una benedizione.

1031
01:09:17,308 --> 01:09:18,186
Mummia.

1032
01:09:23,699 --> 01:09:24,676
Mummia.

1033
01:09:27,743 --> 01:09:28,603
Mummia.

1034
01:09:29,790 --> 01:09:31,001
Aspetto. C'è un bambino.

1035
01:09:31,639 --> 01:09:34,119
Ah, guarda il mio ragazzo.

1036
01:09:34,320 --> 01:09:35,372
Vieni dalla tua mamma.

1037
01:09:35,572 --> 01:09:37,403
Dai. Andremo e
cerca Peter Coniglio.

1038
01:09:37,603 --> 01:09:39,034
Andiamo.. andiamo.

1039
01:09:39,739 --> 01:09:42,046
Un ragazzo così grande.
È stato un bravo ragazzo, Nana?

1040
01:09:42,399 --> 01:09:44,525
Sì, signora.
- Dai. Baceremo il signor Saxe.

1041
01:09:46,344 --> 01:09:48,452
Eccoci qui. Ora lo sai
cosa faremo?

1042
01:09:48,652 --> 01:09:51,575
Sei stato un bravo ragazzo e andremo
per cercare cosa ci ha lasciato il coniglietto.

1043
01:09:52,035 --> 01:09:54,254
Sì, il coniglio se n'è andato
ci riserva molte sorprese.

1044
01:09:54,455 --> 01:09:57,087
Dai, andiamo. Dove sei?
supponiamo che il coniglietto li abbia lasciati?

1045
01:09:57,545 --> 01:10:00,242
Dove pensi che sia quel coniglietto?
potrebbe aver lasciato qualcosa? Dai.

1046
01:10:00,758 --> 01:10:02,098
Stiamo andando a guardare.

1047
01:10:02,450 --> 01:10:04,434
Pensi che sia qui sotto?
Diamo un'occhiata qui sotto.

1048
01:10:04,634 --> 01:10:07,781
Diamo un'occhiata qui sotto. È lì?
No, non vedo niente lì.

1049
01:10:08,098 --> 01:10:10,644
Vieni dall'altra parte.
C'è qualcosa lì? No.

1050
01:10:10,987 --> 01:10:13,426
Dove lo supponi?
il coniglietto potrebbe aver lasciato tutto?

1051
01:10:13,766 --> 01:10:15,126
Dove credi?

1052
01:10:17,085 --> 01:10:18,478
Quello è il ragazzo.

1053
01:10:18,855 --> 01:10:20,209
Non è carino?

1054
01:10:20,410 --> 01:10:22,138
Guarda quello.
- Non è un bravo ragazzo?

1055
01:10:22,917 --> 01:10:24,049
Ora lo porti tu.

1056
01:10:24,687 --> 01:10:26,563
La mamma ti aiuterà. Dai.

1057
01:10:26,920 --> 01:10:29,660
Molto presto avremo
un nuovo amante dello schermo, eh?

1058
01:10:30,591 --> 01:10:32,940
Andiamo, mi chiedo dove possano essere.

1059
01:10:33,617 --> 01:10:35,345
Pensi che siano sotto la sedia? No.

1060
01:10:36,342 --> 01:10:37,368
Guarda Jackie.

1061
01:10:37,734 --> 01:10:38,796
Guarda lì sotto.

1062
01:10:39,116 --> 01:10:40,270
Guarda lì sotto.

1063
01:10:40,597 --> 01:10:42,268
Non è adorabile?

1064
01:10:44,922 --> 01:10:46,912
Questo è arrivato per Jackie, signorina Evans.

1065
01:10:47,241 --> 01:10:48,142
Grazie.

1066
01:10:48,809 --> 01:10:51,260
Guarda, cos'è questo? Che cos'è, Jackie?

1067
01:10:52,260 --> 01:10:53,358
E' una pulcina?

1068
01:10:54,081 --> 01:10:55,922
E un coniglietto con un bell'uovo?

1069
01:10:56,779 --> 01:10:59,426
E c'è dell'erba deliziosa e delle caramelle.

1070
01:11:11,076 --> 01:11:12,331
Guarda, tesoro.

1071
01:11:12,940 --> 01:11:15,833
Guarda, Jackie.
È un adorabile coniglietto che ti ha mandato tuo papà.

1072
01:11:16,545 --> 01:11:19,197
Non è dolce? È un adorabile coniglietto.

1073
01:11:19,988 --> 01:11:22,803
Non è dolce? Va bene, nonna.
Puoi portarlo a letto adesso.

1074
01:11:23,338 --> 01:11:24,323
Prendi il coniglietto.

1075
01:11:25,204 --> 01:11:26,770
Dai il bacio della buonanotte alla tua mamma.

1076
01:11:27,288 --> 01:11:29,279
Andiamo tesoro.
Dai un bacio alla tua mamma.

1077
01:11:29,589 --> 01:11:31,382
Un bel bacione. Grazie.

1078
01:11:31,731 --> 01:11:33,168
Dammi un grande bacio della buonanotte.

1079
01:11:34,282 --> 01:11:35,545
È adorabile.
- Dai.

1080
01:11:35,745 --> 01:11:38,008
Buonanotte tesoro.
La mamma porterà l'orsacchiotto.

1081
01:11:40,029 --> 01:11:41,240
Buonanotte, tesoro.

1082
01:11:42,981 --> 01:11:44,465
Da suo papà.

1083
01:11:45,244 --> 01:11:46,699
Non essere sciocco.

1084
01:11:49,340 --> 01:11:50,266
Di', Maria.

1085
01:11:50,749 --> 01:11:54,529
Cosa farai riguardo alla locazione?
Lonny ha il bambino una parte del tempo?

1086
01:11:55,081 --> 01:11:56,389
Non glielo permetterò.

1087
01:11:56,806 --> 01:11:58,808
È la cosa più irragionevole
cosa di cui abbia mai sentito parlare.

1088
01:11:59,008 --> 01:12:01,019
Ha divorziato da me prima
il bambino era anche qui.

1089
01:12:03,057 --> 01:12:06,769
Ho letto sui giornali che andrà
giocheremo a polo il mese prossimo a Del Monte.

1090
01:12:08,831 --> 01:12:09,683
SÌ.

1091
01:12:09,986 --> 01:12:11,983
Capisco che lo sia
fidanzato con una ragazza lassù.

1092
01:12:12,722 --> 01:12:15,795
Scommetto che gli farà il solletico
la morte per riaverlo indietro.

1093
01:12:16,369 --> 01:12:17,335
Perché tu no?

1094
01:12:19,434 --> 01:12:21,135
Smettila di scrivere scenari, Saxy.

1095
01:12:21,709 --> 01:12:24,301
Le chiedo scusa, signora.
C'è un certo signor Roberts al telefono.

1096
01:12:24,501 --> 01:12:27,248
Dice di essere un avvocato e cose del genere
ha qualcosa a che fare con il signor Carey.

1097
01:12:27,768 --> 01:12:29,127
Bene. Sarò proprio lì.

1098
01:12:29,327 --> 01:12:30,021
Carey.

1099
01:12:30,454 --> 01:12:32,117
Quanto tempo è mancato questa volta?

1100
01:12:32,505 --> 01:12:34,209
Circa 3 mesi.
- Ascolta, Maria.

1101
01:12:34,796 --> 01:12:36,526
Non lasciarglielo avere
più dei tuoi soldi.

1102
01:12:36,912 --> 01:12:38,971
Ha preso in prestito da
tutti quelli che abbia mai conosciuto.

1103
01:12:39,706 --> 01:12:40,509
Ciao?

1104
01:12:42,678 --> 01:12:43,307
SÌ.

1105
01:12:44,307 --> 01:12:45,168
SÌ.

1106
01:12:45,745 --> 01:12:47,990
Ho pensato che potesse interessare
farti sapere che è in prigione.

1107
01:12:49,451 --> 01:12:50,113
Sì.

1108
01:12:50,429 --> 01:12:52,189
Un mio cliente ha incassato un assegno circolare.

1109
01:12:52,414 --> 01:12:53,889
Vedrò cosa posso fare al riguardo.

1110
01:12:54,089 --> 01:12:56,189
Che razza di sciocchezza
hai intenzione di farlo adesso?

1111
01:12:56,389 --> 01:12:59,132
Niente che non farei per te o per te
qualsiasi altro amico che era nei guai.

1112
01:12:59,332 --> 01:13:02,566
Mary, non puoi aiutare nessuno
che ha perso tutto il rispetto di sé.

1113
01:13:02,904 --> 01:13:05,109
Stai attento. La gente ha già parlato.

1114
01:13:05,463 --> 01:13:07,562
Quando hai ottenuto il divorzio
hanno detto che era tutto ok.

1115
01:13:07,762 --> 01:13:10,292
Per te era solo lealtà.
Per loro era ancora un'altra cosa.

1116
01:13:10,492 --> 01:13:13,191
Te lo dico, non puoi permettertelo
immischiarsi di nuovo con Lonny.

1117
01:13:14,566 --> 01:13:16,288
Joe. Porta Carey dal serbatoio 2.

1118
01:13:18,038 --> 01:13:19,346
Ecco a voi, signor Roberts.

1119
01:13:20,195 --> 01:13:22,886
Ora sei sicuro che il tuo cliente
ritirerà le accuse?

1120
01:13:23,307 --> 01:13:24,486
Certo, signorina Evans.

1121
01:13:24,749 --> 01:13:26,276
Il mio cliente non vuole procedere in giudizio.

1122
01:13:26,476 --> 01:13:27,816
Tutto quello che vuole sono i suoi soldi.

1123
01:13:29,009 --> 01:13:30,834
Dove si trova?
- Arriverà subito, signorina.

1124
01:13:36,369 --> 01:13:37,935
Andiamo, Carey. Stai uscendo.

1125
01:14:09,859 --> 01:14:10,714
Ciao, massimo.

1126
01:14:12,614 --> 01:14:13,728
Niente di nuovo, Mary?

1127
01:14:15,418 --> 01:14:16,726
Hai una sigaretta?

1128
01:14:17,613 --> 01:14:19,115
Ecco le sue cose, signor Carey.

1129
01:14:30,182 --> 01:14:31,199
È tutto lì?

1130
01:14:33,744 --> 01:14:35,129
Firmi questa ricevuta, per favore.

1131
01:14:35,820 --> 01:14:36,675
Proprio qui.

1132
01:14:40,418 --> 01:14:41,920
Andiamo, Max. Stiamo andando a casa.

1133
01:14:42,531 --> 01:14:43,953
Posso fare qualcos'altro, signora?

1134
01:14:44,153 --> 01:14:46,531
No grazie, Martino.
Si addormenterà tra un po'. Buona notte.

1135
01:14:46,865 --> 01:14:48,270
Buonanotte, signora.
- Martino.

1136
01:14:49,651 --> 01:14:50,895
Grazie per la camicia da notte.

1137
01:14:51,406 --> 01:14:53,134
Non è proprio niente, signore. Buona notte.

1138
01:14:59,134 --> 01:15:00,571
Ora come ti senti, tesoro?

1139
01:15:02,627 --> 01:15:04,516
Mi sento come se dovessi farlo
per dire grazie.

1140
01:15:06,204 --> 01:15:07,972
Avresti dovuto lasciarmi dov'ero.

1141
01:15:08,849 --> 01:15:10,126
Massimo, per favore.

1142
01:15:12,483 --> 01:15:14,415
Non sono infelice così come sono.

1143
01:15:16,067 --> 01:15:17,425
Non mi importava niente.

1144
01:15:19,178 --> 01:15:21,072
Non mi importava nemmeno quella prigione.

1145
01:15:22,019 --> 01:15:23,306
Anche questo è piuttosto divertente.

1146
01:15:24,206 --> 01:15:25,822
Max, come puoi...?

1147
01:15:28,126 --> 01:15:31,757
Non devi essere infelice per a
uomo che non esiste più.

1148
01:15:32,914 --> 01:15:35,439
Non sono il Max Carey
che una volta conoscevi.

1149
01:15:37,657 --> 01:15:39,207
Sono esaurito, Mary.

1150
01:15:40,991 --> 01:15:43,350
Non vedi che sono morto dentro.

1151
01:15:45,520 --> 01:15:47,204
Dovrei vergognarmi.

1152
01:15:49,074 --> 01:15:49,995
Degradato.

1153
01:15:52,836 --> 01:15:54,608
Ma non riesco proprio a sentire nulla.

1154
01:15:55,524 --> 01:15:56,476
Sai cosa?

1155
01:15:56,924 --> 01:15:59,354
Smetterai di bere.
Tornerai al lavoro.

1156
01:16:00,451 --> 01:16:03,976
Lavoro e non sono stato presente
parlando termini per un bel po' di tempo.

1157
01:16:04,231 --> 01:16:06,724
Tutti e ogni studio lo faranno
ti seguirò quando starai bene.

1158
01:16:07,308 --> 01:16:09,571
Ho smesso di prendermi in giro, Mary.

1159
01:16:12,060 --> 01:16:13,707
Sono inondato di immagini.

1160
01:16:15,442 --> 01:16:16,313
Fatto per.

1161
01:16:18,975 --> 01:16:20,473
Non ce l'ho più.

1162
01:16:23,251 --> 01:16:24,373
È tutto finito.

1163
01:16:27,624 --> 01:16:28,523
Lo so.

1164
01:16:29,143 --> 01:16:30,391
Non è vero, Max.

1165
01:16:31,279 --> 01:16:33,449
Puoi rimetterti in sesto.
Tornerai.

1166
01:16:35,131 --> 01:16:37,094
Da dove sono io, non tornano.

1167
01:16:37,295 --> 01:16:39,285
Max, non ti permetterò di parlare così.

1168
01:16:41,653 --> 01:16:43,442
Adesso sei in cima alla classifica.

1169
01:16:45,445 --> 01:16:46,268
Sono felice.

1170
01:16:49,120 --> 01:16:50,234
Sai qualcosa.

1171
01:16:50,782 --> 01:16:53,196
Da stasera in poi.. stai andando a secco.

1172
01:16:55,306 --> 01:16:58,886
Bene. Da stasera in poi, non lo farò
causarti altri problemi.

1173
01:16:59,306 --> 01:17:00,365
Quello è il ragazzo.

1174
01:17:01,101 --> 01:17:02,667
Adesso devi dormire molto.

1175
01:17:03,138 --> 01:17:04,092
Molto riposo.

1176
01:17:07,133 --> 01:17:08,247
Buonanotte, tesoro.

1177
01:17:09,967 --> 01:17:10,984
Buonanotte, Maria.

1178
01:17:17,411 --> 01:17:18,120
Maria.

1179
01:17:19,664 --> 01:17:20,584
Sì, tesoro?

1180
01:17:21,426 --> 01:17:23,629
Volevo solo sentirti parlare ancora.

1181
01:17:25,567 --> 01:17:27,415
Buonanotte... ti benedico.

1182
01:20:15,678 --> 01:20:17,721
[Sparo! ]

1183
01:20:25,529 --> 01:20:26,160
Massimo.

1184
01:20:26,873 --> 01:20:27,564
Massimo.

1185
01:21:44,578 --> 01:21:46,952
Per quanto tempo pensi questo?
la storia occuperà la prima pagina?

1186
01:21:47,217 --> 01:21:48,977
Abbastanza a lungo da poterla lavare in foto.

1187
01:21:53,028 --> 01:21:55,004
Resta qui.
Ne troveremo ancora qualcosa.

1188
01:21:55,205 --> 01:21:57,482
Voi giornalisti uscite.
La signorina Evans non vede nessuno.

1189
01:21:57,709 --> 01:21:58,554
E' a casa?

1190
01:21:58,754 --> 01:22:01,180
Non so dove sia.
Esci e basta. Questo è tutto.

1191
01:22:01,380 --> 01:22:04,635
Ehi, dille che avrà una vacanza migliore
sui giornali se gioca con noi.

1192
01:22:04,845 --> 01:22:05,688
Darsela a gambe.

1193
01:22:06,655 --> 01:22:07,841
Charlie, ho ricevuto una soffiata.

1194
01:22:08,782 --> 01:22:11,578
Vediamo se riusciamo a farli aprire alla porta.
- Non risponderanno.

1195
01:22:11,938 --> 01:22:13,969
Ho suonato quelle campane per
cinque ore ieri.

1196
01:22:20,828 --> 01:22:23,783
Ehi, tu cameriera.
Da quando hai quel cappello così alto?

1197
01:22:37,482 --> 01:22:39,720
Ha paura di parlare con una donna per bene.

1198
01:22:39,926 --> 01:22:41,485
L'amico d'America?

1199
01:22:41,735 --> 01:22:43,398
Non possiamo sbarazzarci di questi giornalisti?

1200
01:22:43,697 --> 01:22:45,102
Digli di lasciarmi in pace.

1201
01:22:45,327 --> 01:22:46,765
Ora Mary, calmati.

1202
01:22:47,227 --> 01:22:49,218
È abbastanza facile per te restare calmo.

1203
01:22:50,043 --> 01:22:51,880
Non hai persone
sussurrando di te.

1204
01:22:52,080 --> 01:22:54,764
Stampare bugie su di te.
Rivoltandosi contro di te.

1205
01:22:59,296 --> 01:23:01,274
Perché sono colpevole? Cosa ho fatto?

1206
01:23:01,792 --> 01:23:04,227
Ho portato a casa mia un povero malato.

1207
01:23:04,428 --> 01:23:07,221
Conosco Mary e anche a me si spezza il cuore.

1208
01:23:07,835 --> 01:23:11,422
Il pubblico non capisce le relazioni
come questo tra te e Carey.

1209
01:23:11,915 --> 01:23:13,897
Sono felice di averlo fatto. Lo rifarei.

1210
01:23:14,936 --> 01:23:18,209
Ero l'unico amico che aveva.
- Lo so, Mary. Lo so.

1211
01:23:18,558 --> 01:23:21,422
Se tu fossi solo un normale
ragazza, sarebbe andato tutto bene.

1212
01:23:21,970 --> 01:23:24,947
Ma tu sei una star del cinema.
Appartieni al pubblico.

1213
01:23:25,351 --> 01:23:26,918
Ti creano e ti distruggono.

1214
01:23:27,868 --> 01:23:28,540
BENE.

1215
01:23:28,954 --> 01:23:30,908
Non mi spezzeranno senza combattere.
-Maria.

1216
01:23:31,514 --> 01:23:33,468
Glielo dirò
la mia versione della storia.

1217
01:23:33,679 --> 01:23:34,836
È un'ottima idea.

1218
01:23:35,078 --> 01:23:37,470
Inviteremo tutti i
i giornalisti nel mio ufficio.

1219
01:23:37,759 --> 01:23:39,260
Dai loro una dichiarazione.

1220
01:23:39,639 --> 01:23:42,009
Pensi che servirà a qualcosa?
-Certo, Maria.

1221
01:23:42,736 --> 01:23:44,698
Il pubblico non vuole essere ingiusto.

1222
01:23:44,962 --> 01:23:46,141
Certo che farà bene.

1223
01:23:46,359 --> 01:23:48,688
Poi, tra qualche mese
tutto è dimenticato.

1224
01:23:49,536 --> 01:23:50,247
Sì.

1225
01:23:51,034 --> 01:23:53,477
Tra pochi mesi Maria
Evans sarà dimenticato.

1226
01:23:54,401 --> 01:23:56,354
Nessuno prenderà mai il tuo posto, Mary.

1227
01:24:00,283 --> 01:24:02,150
Sei molto dolce, Saxy.

1228
01:24:03,296 --> 01:24:04,636
Ma non mi stai prendendo in giro.

1229
01:24:05,926 --> 01:24:08,497
Non capisci?
Non penso solo alla mia carriera.

1230
01:24:09,045 --> 01:24:12,013
Ho un figlio, Saxy.
Devo riabilitare il mio nome per il suo bene.

1231
01:24:12,435 --> 01:24:14,853
Devo combattere questa cosa.
Devo farlo.

1232
01:24:15,814 --> 01:24:17,316
Un giornalista ha mandato questo, signora.

1233
01:24:30,958 --> 01:24:32,807
Devo andare via da qui.
- Che cos'è?

1234
01:24:33,007 --> 01:24:35,171
Porterò Jackie in Europa.
Dove nessuno può trovarci.

1235
01:24:35,371 --> 01:24:38,399
Non può portarti via Jackie.
- Forse può farlo con questo scandalo.

1236
01:24:38,808 --> 01:24:41,420
Chi sa che vuole portare via Jackie?
Come fa il giornalista a saperlo?

1237
01:24:41,620 --> 01:24:43,057
Loro lo sanno. Devo scappare.

1238
01:24:43,258 --> 01:24:46,363
Guarda, Maria. Sii ragionevole. Se corri
via adesso la gente crederà al peggio.

1239
01:24:46,564 --> 01:24:49,124
Non mi interessa cosa crede la gente.
Non perderò Jackie. Devo scappare.

1240
01:25:09,016 --> 01:25:10,176
Signorina Evans.

1241
01:25:10,402 --> 01:25:12,881
Questo cuoco francese nemmeno
conoscere la propria lingua.

1242
01:25:13,082 --> 01:25:16,038
Ho provato a dirle come fare
preparare un budino di riso con dentro l'uvetta.

1243
01:25:16,249 --> 01:25:18,867
Tutto quello che fa è abbaiarmi
come un cane: oof, oof.

1244
01:25:19,578 --> 01:25:20,692
[Lingua francese]

1245
01:25:24,732 --> 01:25:27,787
Bonita, tutto quello che vuole sapere è come
tante uova da mettere nel budino.

1246
01:25:28,234 --> 01:25:29,509
"Oeufs" significa "uova".

1247
01:25:33,871 --> 01:25:37,265
[Lingua francese]

1248
01:25:37,971 --> 01:25:39,305
"Oeufs" significa "uova".

1249
01:25:39,856 --> 01:25:42,844
Questa nuova lingua francese
certo mi sta deprimendo.

1250
01:25:54,825 --> 01:25:56,133
Qualcuno ha preso Jackie.

1251
01:25:59,150 --> 01:26:00,393
È qui che vivi?

1252
01:26:00,809 --> 01:26:02,539
Se lo è, andremo comunque a vedere.

1253
01:26:04,850 --> 01:26:05,777
Il mio bambino.

1254
01:26:09,772 --> 01:26:11,334
[Lingua francese]

1255
01:26:13,196 --> 01:26:14,213
Addio, Jackie.

1256
01:26:16,412 --> 01:26:17,200
Maria.

1257
01:26:18,969 --> 01:26:20,438
Non hai intenzione di salutare?

1258
01:26:21,557 --> 01:26:22,703
Come ci hai trovato?

1259
01:26:23,422 --> 01:26:24,314
Detective.

1260
01:26:25,404 --> 01:26:27,196
Ho rapito Jackie perché ho capito...

1261
01:26:27,539 --> 01:26:29,632
Non riuscirei mai ad entrare
vederti in qualsiasi altro modo.

1262
01:26:29,832 --> 01:26:30,914
Perché sei venuto?

1263
01:26:32,862 --> 01:26:36,147
Tra l'altro ho un importante
messaggio per te dal signor Saxe.

1264
01:26:37,489 --> 01:26:38,409
Lo leggerò.

1265
01:26:41,304 --> 01:26:44,292
«Cara Maria. Ho appena comprato una nuova storia.
Sarà un grande ritorno per te'.

1266
01:26:45,440 --> 01:26:48,137
«Vai in prigione per l'uomo che ami.
Gli espositori sono interessati'.

1267
01:26:48,856 --> 01:26:50,071
"Io e la mamma vi mandiamo amore".

1268
01:26:50,852 --> 01:26:51,804
"Giulio Sassone".

1269
01:26:52,717 --> 01:26:53,669
C'è un PS.

1270
01:26:55,878 --> 01:26:57,767
«E faresti meglio
risposarsi con Lonny Borden'.

1271
01:26:58,057 --> 01:26:59,074
'Ti adora'.

1272
01:26:59,686 --> 01:27:00,826
'Lo ha sempre fatto'.

1273
01:27:02,175 --> 01:27:05,080
«Naturalmente si rende conto che non è così
abbastanza buono per te... ma...'

1274
01:27:06,297 --> 01:27:08,257
«Farebbe qualsiasi cosa se tu
riportalo solo indietro'.

1275
01:27:11,752 --> 01:27:12,597
E' vero.

1276
01:27:14,144 --> 01:27:15,630
Onesto e molto altro ancora.

1277
01:27:18,435 --> 01:27:21,371
Non sei andato a Hollywood
solo per portarmi via Jackie?

1278
01:27:21,572 --> 01:27:22,787
Certo che no, caro.

1279
01:27:23,286 --> 01:27:24,949
Sono venuto ad aiutarti se avevi bisogno di me.

1280
01:27:25,488 --> 01:27:26,448
Oh, Lonny.

1281
01:27:30,225 --> 01:27:32,017
Ceniamo insieme stasera, eh?

1282
01:27:33,929 --> 01:27:36,420
C'è un hotel qui con a
magnifica sala da pranzo principale.

1283
01:27:37,957 --> 01:27:39,172
Un'orchestra di 30 elementi.

1284
01:27:40,168 --> 01:27:41,040
Orchidee.

1285
01:27:44,966 --> 01:27:46,111
Supponiamo che io abbia detto di no?

1286
01:27:47,138 --> 01:27:48,833
Sai cos'è successo l'ultima volta.

1287
01:27:49,246 --> 01:27:50,083
Lonny.

1288
01:28:09,973 --> 01:28:10,897
..s-d..